1
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Attention!
Il y a une autre bouteille qui arrive.

2
00:01:24,554 --> 00:01:26,554
Attention! Regardez ça !

3
00:01:50,425 --> 00:01:52,625
Allez, on en lance un autre.

4
00:01:55,731 --> 00:01:58,301
Regardez ci-dessous ! Voilà.

5
00:02:00,168 --> 00:02:04,167
Ne fais pas ça.
Oh, allez.

6
00:02:25,066 --> 00:02:26,966
Hé, Bill, attends une minute.

7
00:02:27,084 --> 00:02:29,584
C'est mon meilleur pinceau.
Je suis désolé.

8
00:02:29,700 --> 00:02:31,199
Tiens, utilise ça.

9
00:02:31,258 --> 00:02:32,958
Vous n'avez pas de balai de sorcière, n'est-ce pas ?

10
00:02:33,087 --> 00:02:34,297
Vous avez un plumeau ?

11
00:02:34,441 --> 00:02:37,641
Non, je ne l'ai pas fait.
Comment trouves-tu ce paysage ?

12
00:02:41,195 --> 00:02:43,295
Bien. Je ne pouvais pas faire mieux moi-même.

13
00:02:43,315 --> 00:02:45,270
Billy, dépêche-toi, quand es-tu
vas-tu en finir avec ça ?

14
00:02:45,290 --> 00:02:47,890
Calme! Si vous...
si jamais tu penses à...

15
00:02:48,231 --> 00:02:51,365
sous-louer ce studio,
rappelez-vous que je suis un sous-locataire.

16
00:02:51,445 --> 00:02:53,445
Il y a de l'art ici.

17
00:02:54,626 --> 00:02:56,626
Oh ouais.

18
00:02:59,033 --> 00:03:01,033
Hé, attends une minute !

19
00:03:04,500 --> 00:03:08,269
Pourquoi as-tu fait ça ?
Eh bien, il me faisait des grimaces.

20
00:03:08,289 --> 00:03:11,689
C'est dommage.
Il se trouve que c'est mon père.

21
00:03:12,945 --> 00:03:14,945
Excusez-moi. Je suis désolé.

22
00:03:31,879 --> 00:03:37,478
Appelez Jerry Strong.
Appelez Jerry Strong.

23
00:03:40,405 --> 00:03:44,704
Appelez Jerry Strong.
Appelez Jerry Strong.

24
00:03:44,882 --> 00:03:46,982
Hé, quelle est l'idée ?

25
00:03:47,161 --> 00:03:49,861
Pensez-vous que vous êtes un très bon hôte ?

26
00:03:51,087 --> 00:03:53,986
Hôte parfait.
N'interférez avec personne.

27
00:03:54,280 --> 00:03:56,230
Allez, chérie.
Ne soyez pas un entrepreneur de pompes funèbres.

28
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
J'ai mal à la tête.

29
00:03:58,031 --> 00:04:00,950
D'accord, nous allons vous mélanger quelque chose.
Faites disparaître votre mal de tête.

30
00:04:00,970 --> 00:04:03,489
Non merci. Vous courez et jouez.

31
00:04:03,922 --> 00:04:06,358
Tu n'es pas en colère parce que je
tu as emprunté le studio, n'est-ce pas ?

32
00:04:06,378 --> 00:04:08,078
Certainement pas.

33
00:04:08,324 --> 00:04:12,183
Mlle Collins, s'il vous plaît. Ah, tu es là.
Il y a une peinture à faire.

34
00:04:12,243 --> 00:04:14,743
Et un shampoing, Billy.
Je te le donnerai moi-même.

35
00:04:17,952 --> 00:04:19,882
Qu'est-ce que ça va être ?
Nature morte?

36
00:04:19,928 --> 00:04:21,768
Je déteste les natures mortes, Bill.
Mettez-y de l’action.

37
00:04:22,097 --> 00:04:23,748
Elle n'aime pas les natures mortes.
Qu'est-ce que ça va être ?

38
00:04:23,768 --> 00:04:24,708
Allez, dis-moi. Que veux-tu?

39
00:04:24,780 --> 00:04:26,430
Washington traversant le Delaware.

40
00:04:26,450 --> 00:04:28,550
Il veut que Washington traverse le Delaware.

41
00:04:28,672 --> 00:04:30,671
Je n'ai pas de place pour ça.

42
00:04:30,706 --> 00:04:31,706
Eh bien, faites de la place.

43
00:04:31,763 --> 00:04:33,643
Continue.
C'est le privilège de l'artiste.

44
00:04:40,970 --> 00:04:43,570
Dis, qu'est-ce que toi et Jerry avez fait ?
Vous avez une dispute d'amoureux ?

45
00:04:43,730 --> 00:04:47,094
Les amoureux ? Ne sois pas stupide, Billy.
Nous sommes fiancés.

46
00:04:47,114 --> 00:04:48,519
Il n'aime pas votre fête ?

47
00:04:48,539 --> 00:04:49,689
Il ne m'approuve pas.

48
00:04:49,709 --> 00:04:52,499
Il dit que je suis une orchidée et
veut me changer en lis.

49
00:04:52,519 --> 00:04:53,929
Il n'y a plus de lys.

50
00:04:53,966 --> 00:04:56,067
Tu devrais le dire à Jerry de temps en temps, Bill.

51
00:04:56,087 --> 00:04:58,116
Il le découvrira après son mariage.

52
00:04:58,937 --> 00:05:02,010
Oh, tu... Arrête de bouger, je
j'ai des affaires à faire ici...

53
00:05:02,030 --> 00:05:04,210
Aïe ! Tu me chatouilles.

54
00:06:07,837 --> 00:06:10,017
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

55
00:06:10,926 --> 00:06:13,306
Ouais, tu peux regarder de l'autre côté.

56
00:06:20,828 --> 00:06:23,268
Tu vas perdre ce bateau
si vous ne faites pas attention.

57
00:06:23,580 --> 00:06:26,830
C'est super. Je veux le perdre.
Ce n'est pas le mien.

58
00:06:46,258 --> 00:06:47,852
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

59
00:06:47,872 --> 00:06:50,222
Ouais. Vous avez une cigarette ?

60
00:07:13,846 --> 00:07:17,264
Dis, tu n'appartiens pas à
ce gang là-bas dans ce bateau, n'est-ce pas ?

61
00:07:17,284 --> 00:07:20,885
Non, je n'aime même pas ces gars-là. Pourquoi?
Pas grave.

62
00:07:20,905 --> 00:07:23,435
Dire. Jusqu'où est la ville ?

63
00:07:26,248 --> 00:07:27,377
Quelle ville ?

64
00:07:27,397 --> 00:07:29,217
Il n'y a qu'une seule ville.

65
00:07:29,237 --> 00:07:31,577
C'est à environ 30 miles de New York.

66
00:07:34,482 --> 00:07:37,312
Je devrais y être d'ici mardi.
Bravo.

67
00:07:37,334 --> 00:07:39,692
Je vais par là.
Tu ne me laisses pas t'emmener ?

68
00:07:39,712 --> 00:07:43,487
Ange. Je me souviendrai de toi jusqu'à mon dernier jour.

69
00:07:43,507 --> 00:07:45,727
Eh bien, c'est super.

70
00:07:49,328 --> 00:07:54,501
Comment se fait-il que vous rouliez vers 4 heures du matin ?
tout seul ?

71
00:07:54,521 --> 00:07:58,281
Eh bien, à vrai dire
Je me suis esquivé pour une fête.

72
00:08:00,197 --> 00:08:02,056
Cela fait de toi et moi des cousins.

73
00:08:03,125 --> 00:08:05,856
Je veux dire, c'est embarrassant.

74
00:08:06,873 --> 00:08:09,477
Vous sert bien
pour aller à ce genre de fête.

75
00:08:09,497 --> 00:08:11,576
Si tu prêches, je marcherai.

76
00:08:11,596 --> 00:08:12,955
Je suis désolé.

77
00:08:14,962 --> 00:08:17,924
Tu as froid, n'est-ce pas ?
Froid? Je suis gelé.

78
00:08:17,944 --> 00:08:21,953
J'ai fait sauter ce bateau à bestiaux si vite
J'ai laissé mon emballage.

79
00:08:22,063 --> 00:08:24,663
Oh, bon sang, ça fait du bien.

80
00:08:24,929 --> 00:08:29,146
Oh, mon garçon. Hé, tu ne le fais pas
tu dois emporter un flash, n'est-ce pas ?

81
00:08:29,166 --> 00:08:31,659
Vous savez, pour notre bien, car nous avons failli être blessés.

82
00:08:31,679 --> 00:08:34,459
Non, je n'ai pas de flash.

83
00:08:34,651 --> 00:08:36,721
Tant pis. On ne peut pas tout avoir.

84
00:08:41,109 --> 00:08:43,852
Je suppose que tu te demandes
ce que je faisais à cette fête.

85
00:08:43,879 --> 00:08:47,034
Eh bien, frère, c'est mon racket.
Je suis une fêtarde.

86
00:08:47,054 --> 00:08:48,307
Tu sais ce que c'est ?

87
00:08:48,327 --> 00:08:50,499
Je ne vais jamais aux fêtes.

88
00:08:50,519 --> 00:08:51,805
Oh, c'est dommage.

89
00:08:51,825 --> 00:08:55,634
Eh bien, au cas où jamais
fais, et tu as besoin d'une fille,

90
00:08:55,685 --> 00:08:58,185
Je suis celui que tu appelles
pour. Je suis le remplisseur.

91
00:09:01,296 --> 00:09:03,984
Ça te dérangerait de me donner une cigarette
de cette poche ?

92
00:09:04,004 --> 00:09:05,318
Bien sûr.

93
00:09:05,338 --> 00:09:08,638
Et pour m'avoir ramené à la maison,
Je vais même l'allumer pour toi.

94
00:09:19,942 --> 00:09:21,522
Là.
Merci.

95
00:09:33,407 --> 00:09:35,097
Belle nuit, n'est-ce pas ?

96
00:09:39,001 --> 00:09:40,491
Écoute, tu peux faire ça ?

97
00:09:43,957 --> 00:09:45,357
Facile.

98
00:09:49,103 --> 00:09:50,712
Bon sang, tu peux sourire, n'est-ce pas ?

99
00:09:54,079 --> 00:09:57,209
Dis, je peux utiliser ton épaule pendant un moment ?

100
00:09:58,422 --> 00:09:59,521
Bien.

101
00:10:02,527 --> 00:10:05,967
Et je connais toutes les réponses
à propos de la panne d'essence aussi.

102
00:10:29,974 --> 00:10:33,174
Ouais, continue, j'écoute.

103
00:10:35,128 --> 00:10:38,414
Imaginez-le.
Pendant 30 miles nous roulons ensemble dans sa voiture

104
00:10:38,434 --> 00:10:41,432
et jamais il ne l'a fait autant
comme faites-moi une passe.

105
00:10:41,452 --> 00:10:44,435
Je me suis même endormi
et il continua de conduire.

106
00:10:44,455 --> 00:10:45,708
Comment le saviez-vous ?

107
00:10:45,728 --> 00:10:49,340
J'ai le sommeil léger.
C'est à Yonkers que je me suis réveillé.

108
00:10:49,550 --> 00:10:52,970
Quel endroit pour se réveiller.
Et puis que s’est-il passé ?

109
00:10:52,996 --> 00:10:56,745
Presque avant que je puisse dormir
hors de mes yeux, il me propose.

110
00:10:56,793 --> 00:10:59,998
Il a dit qu'il était un artiste
et je voulais que je pose pour lui.

111
00:11:00,018 --> 00:11:02,349
A quoi ressemble-t-il ?

112
00:11:02,369 --> 00:11:06,877
Il est grand, beau et jeune.

113
00:11:06,897 --> 00:11:11,436
Oh, mon garçon, est-ce qu'il a du flair.
Demande-lui s'il a un petit-ami, d'accord ?

114
00:11:18,686 --> 00:11:21,532
Bonjour?
Oh, bonjour M. Quinlan.

115
00:11:21,552 --> 00:11:27,165
Oh, M. Quinlan.
Eh bien, je pourrais.

116
00:11:27,185 --> 00:11:30,248
Salut, Dot. Si c'est sur un bateau, laissez tomber.

117
00:11:30,268 --> 00:11:31,787
Ce n'est pas sur un bateau, n'est-ce pas ?

118
00:11:33,143 --> 00:11:35,143
Un immeuble de bureaux ?

119
00:11:36,640 --> 00:11:39,270
Oh, c'est bon.
Un ami ?

120
00:11:40,339 --> 00:11:43,609
Je ne peux pas. Ma copine
je suis allé à une autre fête.

121
00:11:44,917 --> 00:11:47,267
Ouais.
Quelle est l'adresse ?

122
00:11:47,287 --> 00:11:48,830
Je l'ai.

123
00:11:48,850 --> 00:11:51,472
Bien.
Fais-lui envoyer une voiture, imbécile.

124
00:11:51,492 --> 00:11:52,824
Oh, ouah, ouhou.

125
00:11:52,844 --> 00:11:57,774
Écoute, j'ai oublié.
Vous devez envoyer une voiture.

126
00:11:59,134 --> 00:12:02,048
Ouais. Bien.
Je serai prêt.

127
00:12:02,068 --> 00:12:07,388
Au revoir, chérie.
Quel genre de connard est ce type ?

128
00:12:07,429 --> 00:12:11,207
C'est un de ces gars
que même ses meilleurs amis ne lui disent pas.

129
00:12:11,227 --> 00:12:12,989
Donne-moi une bouffée, tu veux ?

130
00:12:13,009 --> 00:12:16,630
Pourquoi tu ne viens pas ?
Je détesterais y aller seul.

131
00:12:16,650 --> 00:12:19,112
J'en ai fini avec cette nourriture pour poulets.

132
00:12:19,132 --> 00:12:22,423
Tu parles à une dame
ça va faire peindre son tableau.

133
00:12:22,443 --> 00:12:26,311
Ouais? Et tu parles à une dame
ça va manger du caviar.

134
00:12:26,331 --> 00:12:28,675
Eh bien, ne mange pas non plus
tout simplement parce que c'est gratuit.

135
00:12:28,695 --> 00:12:33,015
Encore dix livres
et il ne t'appellera plus.

136
00:12:33,300 --> 00:12:37,026
Écoutez ceci :
vous ne pouvez pas peser le sex-appeal.

137
00:12:58,721 --> 00:13:01,826
Bouteilles de bière vides, bouteilles de whisky vides.

138
00:13:01,846 --> 00:13:06,565
Bouteilles de vin vides
Mégots de cigarettes et de cigares.

139
00:13:07,131 --> 00:13:09,911
Les voitures sont fracassées, les murs tachés.

140
00:13:09,978 --> 00:13:11,534
Un atelier ?

141
00:13:11,554 --> 00:13:16,731
Cet endroit ressemble à une boîte de nuit. Il
ce n'était pas mon public, en fait ce n'était pas ma fête.

142
00:13:16,751 --> 00:13:20,560
C'était la fête de qui ?
Oh, un de mes amis a emprunté le studio.

143
00:13:20,580 --> 00:13:21,680
Exactement comme je le pensais.

144
00:13:22,826 --> 00:13:25,976
Tu t'es entouré de
beaucoup de mi-cuit, aux cheveux longs...

145
00:13:26,221 --> 00:13:30,233
Non, gouverneur. Tout le monde à cette fête
avaient les cheveux coupés, même les femmes.

146
00:13:30,253 --> 00:13:31,423
Vous pariez qu'ils l'ont fait.

147
00:13:33,633 --> 00:13:36,260
Lui-femme et elle-homme.

148
00:13:36,280 --> 00:13:41,739
Je les connais. Éponges. Suspendu
sur ce qu'ils peuvent retirer de vous.

149
00:13:41,761 --> 00:13:44,741
Ce n'est pas notre public.
Ce ne sont pas nos gens.

150
00:13:44,761 --> 00:13:48,601
John, mon cher. Laissez le garçon tranquille.
Vous avez promis.

151
00:13:48,621 --> 00:13:51,394
Je sais que je l'ai fait.
Il va bientôt se marier.

152
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
Ce n'est pas juste envers Claire.

153
00:13:53,143 --> 00:13:58,882
Penser à mon fils unique
perdre son temps sur un... sur un...

154
00:13:59,048 --> 00:14:01,897
Carrière est le mot, papa.
Carrière?

155
00:14:01,917 --> 00:14:05,154
Vous appelez le barbouillage une carrière ?
Enduit?

156
00:14:05,174 --> 00:14:08,749
Pourquoi, John, Jerry a créé
quelques belles choses.

157
00:14:08,769 --> 00:14:11,566
Eh bien, j'en ai créé quelques-uns
de beaux chemins de fer aussi.

158
00:14:11,586 --> 00:14:14,692
Et qui va prendre
en charge quand je serai parti ?

159
00:14:14,712 --> 00:14:15,851
Un peintre ?

160
00:14:15,970 --> 00:14:19,570
Si tu sortais ce soir, ils s'enfuiraient
eux-mêmes. C'est dire à quel point vous avez fait du bon travail.

161
00:14:19,664 --> 00:14:23,199
Pourquoi, John, si Jerry donnait
sa peinture, je ne lui pardonnerai jamais.

162
00:14:23,219 --> 00:14:25,833
Et si tu n'arrêtes pas de l'attacher
Je ne te pardonnerai jamais.

163
00:14:25,853 --> 00:14:29,003
Quelle chance ai-je avec vous deux ?

164
00:14:30,808 --> 00:14:32,938
J'aurais aimé que Claire soit là pour m'aider.

165
00:14:32,972 --> 00:14:34,971
Jean...

166
00:14:38,278 --> 00:14:42,528
Espèce de vieux pudding...
Qui est le chef de cette famille ?

167
00:14:45,238 --> 00:14:46,488
Quant à toi, je vais officiellement

168
00:14:46,508 --> 00:14:50,108
que le business de l'art va
pour vous mettre dans une belle confiture.

169
00:14:50,312 --> 00:14:54,391
J'aurais le mal du pays si je ne le faisais pas
J'entends un peu cette grogne.

170
00:15:02,301 --> 00:15:04,151
Que veux-tu dire par là, Jerry ?

171
00:15:07,665 --> 00:15:09,804
C'est plutôt un beau mot, n'est-ce pas ?

172
00:15:09,824 --> 00:15:13,716
Plus que ça.
C'est une belle chose.

173
00:15:13,736 --> 00:15:16,418
Je me demande si je pourrais le mettre sur toile.

174
00:15:16,438 --> 00:15:18,478
Avez-vous trouvé un sujet ?

175
00:15:19,778 --> 00:15:22,312
Hier soir, je crois en avoir trouvé un.

176
00:15:22,332 --> 00:15:25,131
Une drôle de fille.

177
00:15:25,151 --> 00:15:27,811
Elle portait un masque comme tout le monde.

178
00:15:27,929 --> 00:15:30,528
Mais en dessous, je pense qu'elle avait ça.

179
00:15:36,379 --> 00:15:38,608
Très bien, bon courage, Miss Arnold.

180
00:15:40,645 --> 00:15:42,247
Maintenant, regardez.

181
00:15:42,267 --> 00:15:43,567
En haut.

182
00:15:43,797 --> 00:15:45,856
Debout, dis-je.

183
00:15:45,876 --> 00:15:47,867
Quelle est la hauteur?

184
00:15:47,887 --> 00:15:50,006
Est-ce que je lève les yeux ?
Vous ne l’êtes pas.

185
00:15:50,026 --> 00:15:51,796
Seuls vos yeux lèvent les yeux.

186
00:15:52,097 --> 00:15:54,307
Maintenant...

187
00:15:54,709 --> 00:15:56,518
Que vois-tu ?

188
00:15:56,538 --> 00:15:57,857
Un plafond.

189
00:15:57,877 --> 00:15:59,827
C'est justement le problème.

190
00:16:01,236 --> 00:16:03,006
Regardez à travers le plafond.

191
00:16:03,831 --> 00:16:05,231
Visualiser.

192
00:16:06,035 --> 00:16:08,606
Le ciel. Espace.

193
00:16:08,626 --> 00:16:10,046
L'univers.

194
00:16:10,853 --> 00:16:13,804
Stardust, n'importe quoi.
Il n'y a pas de plafond.

195
00:16:14,248 --> 00:16:17,790
Tu ne vois pas ?
Plumes de cheval. C'est un plafond.

196
00:16:17,810 --> 00:16:20,610
Vous pouvez demander à n’importe qui.

197
00:16:22,339 --> 00:16:24,768
Écoute, mon grand.
Pourquoi ne te décides-tu pas ?

198
00:16:24,788 --> 00:16:26,573
Tu m'as engagé pour poser pour toi

199
00:16:26,593 --> 00:16:29,254
et puis tu ne sais même pas
quel genre de pose tu veux.

200
00:16:29,274 --> 00:16:31,902
Je ne veux aucune pose.
Je veux te peindre.

201
00:16:34,553 --> 00:16:37,706
Et pendant que tu travailles pour moi
tu ferais mieux de me laisser faire toute la peinture.

202
00:16:37,726 --> 00:16:39,006
Que veux-tu dire?

203
00:16:40,108 --> 00:16:41,498
Voyez, regardez ça.

204
00:16:42,302 --> 00:16:44,442
Hé, quelle est l'idée ?

205
00:16:45,472 --> 00:16:48,322
Je ne peux pas te peindre à moins de te voir.

206
00:16:55,531 --> 00:16:58,531
Et je ne peux pas te voir
avec tout ce camouflage.

207
00:17:00,043 --> 00:17:01,842
Tu veux que je sois simple ?

208
00:17:02,060 --> 00:17:03,792
Je veux que tu sois toi-même.

209
00:17:03,812 --> 00:17:06,321
Alors qu'est-ce que diable
est-ce que tu essaies de me changer ?

210
00:17:06,341 --> 00:17:10,169
Je n'essaye pas de te changer,
J'essaie de te peindre.

211
00:17:10,189 --> 00:17:12,339
Maintenant, là.
C'est la situation.

212
00:17:14,152 --> 00:17:16,020
Eh bien, je vous préviens.

213
00:17:16,040 --> 00:17:19,132
Pour être mannequin, 2 $ de l’heure, c’est bien.

214
00:17:19,152 --> 00:17:22,792
Mais étant donné qu'il s'agit d'une expérience,
le ciel est la limite.

215
00:17:22,812 --> 00:17:24,835
Le plafond semble être votre limite.

216
00:17:24,855 --> 00:17:27,455
Bien, bien, bien.
Battons-nous.

217
00:17:27,500 --> 00:17:32,189
Arrêtons de faire le clown et mettons-nous au travail.
S'il vous plaît, restez tranquille juste une minute.

218
00:17:34,496 --> 00:17:37,135
Comment allez-vous, Mlle Collins ?
Bonjour Georges.

219
00:17:38,448 --> 00:17:40,778
Le toit de Miss Collins.
Oui.

220
00:17:44,991 --> 00:17:47,303
Billy, as-tu vu le nouveau modèle de Jerry ?

221
00:17:47,323 --> 00:17:51,536
Non, et je fais seulement appel à lui
pour avoir engagé un mannequin sans mon approbation.

222
00:17:52,386 --> 00:17:55,706
Soyez prudent lorsque vous arrêtez cette voiture.
Je suis un peu faible avec les tuyaux, tu sais.

223
00:17:55,726 --> 00:17:56,726
Oui Monsieur.

224
00:18:01,761 --> 00:18:04,149
Y a-t-il autre chose que tu n'aimes pas chez moi ?

225
00:18:04,169 --> 00:18:06,673
Puisque vous demandez, si vous demandez, beaucoup.

226
00:18:06,693 --> 00:18:09,275
Je n'aime pas ces vêtements que tu portes.

227
00:18:09,295 --> 00:18:12,160
Qu'est-ce que je porte, des maillots de bain ?

228
00:18:12,180 --> 00:18:14,789
Je n'ai pas l'air si mal en maillot de bain.
J'ose dire.

229
00:18:14,946 --> 00:18:16,404
Eh bien, je ne suis pas intéressé.

230
00:18:16,424 --> 00:18:20,117
Je veux que tu portes quelque chose de simple
quand tu viens ici.

231
00:18:20,137 --> 00:18:24,835
Un kimono ?
Non, pas un kimono.

232
00:18:24,855 --> 00:18:26,415
Ici, je vais vous montrer.

233
00:18:32,518 --> 00:18:33,833
Là.

234
00:18:33,853 --> 00:18:35,638
Quelque chose comme ça.

235
00:18:35,658 --> 00:18:38,593
Oh, je t'attrape.
Vous me voulez dans le personnage.

236
00:18:38,613 --> 00:18:41,812
Bergdorf va voir cette fille.
Procurez-vous une robe comme celle-là !

237
00:18:41,958 --> 00:18:43,381
Allez-vous payer pour cela ?

238
00:18:43,401 --> 00:18:47,426
Oui, maintenant, entre et lave-toi le visage.
D'accord, d'accord, d'accord.

239
00:18:47,795 --> 00:18:49,495
Je vais recommencer cette chose.

240
00:19:01,997 --> 00:19:04,292
Tout va bien pour moi, Rembrandt.

241
00:19:04,312 --> 00:19:06,932
Je porterai tous les vêtements que tu veux m'acheter.

242
00:19:09,088 --> 00:19:12,568
Je pourrais utiliser quelques robes
et une paire de bas de soie en ce moment.

243
00:19:13,479 --> 00:19:15,279
Des mots familiers.

244
00:19:16,673 --> 00:19:18,265
Bien.

245
00:19:18,285 --> 00:19:20,132
Oh, bonjour, chérie.

246
00:19:20,152 --> 00:19:22,092
Attendez!
Salut, Jerry.

247
00:19:22,115 --> 00:19:23,112
Salut chéri.
Salut, chérie.

248
00:19:23,132 --> 00:19:26,781
Quelle est l'idée d'engager un
modèle sans mon... d'accord ? Eh bien, euh...

249
00:19:26,906 --> 00:19:28,256
Oh, mon erreur.

250
00:19:28,565 --> 00:19:32,479
Arnold est le nom.
Mlle Arnold, Mlle Collins. M. Standish.

251
00:19:32,499 --> 00:19:33,695
Comment vas-tu?

252
00:19:33,715 --> 00:19:34,815
charmé.

253
00:19:36,934 --> 00:19:39,410
Regardez bien. C'est gratuit.

254
00:19:41,526 --> 00:19:43,096
D'accord, Jerry.

255
00:19:45,103 --> 00:19:47,203
Eh bien, j'ai beaucoup de nouveaux vêtements, hein ?

256
00:19:47,306 --> 00:19:49,450
Comment vas-tu appeler
ce nouvel opéra, Jerry ?

257
00:19:50,226 --> 00:19:52,268
Oh, Hope, je suppose.

258
00:19:52,288 --> 00:19:54,338
De la façon dont j'ai été
en m'étirant le cou,

259
00:19:54,358 --> 00:19:56,686
cette photo devrait être
appelé le Zeppelin perdu.

260
00:19:56,706 --> 00:19:59,636
C'est une sacrée humoriste, n'est-ce pas, chérie ?

261
00:20:01,747 --> 00:20:03,766
Venez ici, Mlle Arnold.

262
00:20:10,270 --> 00:20:14,076
Laisse-moi te regarder.
Peut-être puis-je suggérer un meilleur titre.

263
00:20:20,187 --> 00:20:22,486
Bien? Comment l'aimez-vous?

264
00:20:22,513 --> 00:20:24,433
J'aime ça.
Vous le feriez.

265
00:20:27,236 --> 00:20:32,095
Dites-moi. Est-ce habituel pour un artiste
acheter la garde-robe de son modèle ?

266
00:20:32,128 --> 00:20:34,558
Cela dépend du modèle.

267
00:20:49,464 --> 00:20:51,415
Eau-de-vie Napoléon. Où l'as-tu eu ?

268
00:20:51,435 --> 00:20:55,102
L'ancienne salle. Trois bouteilles.
Désolé, je suis orphelin.

269
00:20:56,472 --> 00:20:59,871
Jerry, combien de temps dure cette nouvelle photo
va prendre ?

270
00:20:59,971 --> 00:21:03,871
Oh, je ne sais pas. Tu ne peux pas mettre
l'horloge sur ces choses.

271
00:21:04,976 --> 00:21:07,470
Quel est le problème,
les choses ne s'arrangent-elles pas ?

272
00:21:08,484 --> 00:21:10,384
Je n'arrive pas à démarrer.

273
00:21:10,498 --> 00:21:12,898
Pendant un moment, j'ai eu une excellente idée.

274
00:21:14,114 --> 00:21:16,324
Je suppose que je me suis trompé de modèle.

275
00:21:16,741 --> 00:21:19,061
J'ai une meilleure idée.

276
00:21:19,081 --> 00:21:20,405
Ne commencez pas.

277
00:21:20,425 --> 00:21:23,889
Le yacht de ton père repose dans un port
je meurs d'envie d'aller quelque part.

278
00:21:24,150 --> 00:21:26,242
Pour deux cents, je t'accepterais.

279
00:21:26,262 --> 00:21:28,433
Chéri, ça veut dire oui.

280
00:21:28,453 --> 00:21:31,623
Quel mari beau et facile
c'est à vous de gérer.

281
00:21:31,646 --> 00:21:34,093
Écoute, Jerry.
Nous tracerons le parcours au dîner.

282
00:21:34,113 --> 00:21:36,594
Allez, Bill, avant qu'il ne change d'avis.

283
00:21:36,614 --> 00:21:39,604
Ne me presse pas. Moi aussi, j'ai mon art.

284
00:21:41,115 --> 00:21:42,725
Eh bien, à un espoir perdu.

285
00:21:44,202 --> 00:21:45,922
Oh, allez, Bill.

286
00:21:48,026 --> 00:21:50,246
Eh bien, si tu trébuches sur quelque chose, c'est moi.

287
00:21:52,454 --> 00:21:56,199
Te souviens-tu de cet endroit charmant
nous sommes allés à Chicago...

288
00:21:56,219 --> 00:21:57,885
Allez, je vais te montrer
cette jolie fille, chérie.

289
00:21:57,905 --> 00:21:59,911
Au revoir, mon ange.

290
00:21:59,931 --> 00:22:02,270
Prends soin du bar, Jerry.
Merci, je vais me débrouiller.

291
00:22:22,933 --> 00:22:27,193
De quoi riez-vous ?
Vous n'êtes pas un artiste. Vous abandonnez trop facilement.

292
00:22:27,227 --> 00:22:29,966
Je savais que tu n'étais qu'un amateur.

293
00:22:29,993 --> 00:22:34,793
Mais je peux travailler.
Allez, allons-y et jouons à l'art.

294
00:22:34,813 --> 00:22:39,512
Je ne te paie pas 2 $ de l'heure
pour votre avis sur l'art ou sur moi.

295
00:22:39,533 --> 00:22:43,213
Tout ce que tu as à faire c'est
asseyez-vous là et regardez.

296
00:22:47,111 --> 00:22:48,290
Et tais-toi.

297
00:22:48,940 --> 00:22:50,719
Oui Monsieur.

298
00:23:12,077 --> 00:23:14,077
Rassurez-vous, s'il vous plaît.

299
00:23:27,709 --> 00:23:32,119
C'est juste un plafond. Je m'en fiche
ce que quelqu'un dit, ce n'est qu'un plafond.

300
00:23:45,840 --> 00:23:47,977
Hé, Kay, tu es debout ?

301
00:23:47,997 --> 00:23:49,866
En haut? Je suis presque sorti.

302
00:23:49,886 --> 00:23:54,155
Tout ce que je sais, c'est que j'ai la nuque raide.

303
00:23:54,205 --> 00:23:58,365
Je suis monté dans un de ces sièges bruyants
hier soir.

304
00:24:03,339 --> 00:24:06,516
Doux esprits de Zachary.
Où as-tu trouvé l'uniforme ?

305
00:24:06,536 --> 00:24:07,885
Je l'ai acheté.

306
00:24:07,905 --> 00:24:10,419
Je ne savais pas que Woolworth vendait des vêtements.

307
00:24:10,439 --> 00:24:12,836
Ne montrez pas votre ignorance.
Cette robe...

308
00:24:12,856 --> 00:24:15,123
Une robe ?
Vous m'avez entendu. Robe.

309
00:24:15,143 --> 00:24:18,333
Quand une robe coûte plus de cent dollars
c'est une robe.

310
00:24:19,541 --> 00:24:23,174
Tout ça m'inquiète
c'est que mon cou me tue.

311
00:24:23,194 --> 00:24:25,038
Oh, attends, je vais le réparer pour toi.

312
00:24:25,058 --> 00:24:27,348
Où est-il?
Juste là.

313
00:24:27,407 --> 00:24:28,407
Là?
Hm-hm.

314
00:24:28,616 --> 00:24:29,905
Qu’est-ce que ça fait ?

315
00:24:30,907 --> 00:24:34,746
Oh, sans blague, Dot. Un siècle
et demi, cette robe m'a fait reculer.

316
00:24:34,766 --> 00:24:35,848
Vous n'aimez pas ça ?

317
00:24:35,876 --> 00:24:40,775
Tu ressembles à quelqu'un d'autre. je suis
quelqu'un d'autre. Je suis le petit chaperon rouge.

318
00:24:40,815 --> 00:24:42,987
C'est son idée du bon moment.

319
00:24:43,007 --> 00:24:46,395
Vous connaissez le vieux bromure.
En Grèce, ouvrez un restaurant.

320
00:24:46,415 --> 00:24:48,776
Ouais? Je vais prendre du vison.

321
00:24:48,796 --> 00:24:52,146
Quel est le problème avec ta sève ?
C'est un Écossais ou quoi ?

322
00:24:52,310 --> 00:24:56,072
Je ne suis pas sûr du tout qu'il soit idiot.
Il est très différent.

323
00:24:56,092 --> 00:24:57,582
Je n'arrive pas à le distinguer.

324
00:24:57,602 --> 00:25:02,712
Tu veux me dire qu'il ne tombe même pas
pour toi ? Chute? Il ne trébuche même pas.

325
00:25:02,734 --> 00:25:05,145
Il ne me regarde pas.
Il regarde à travers moi.

326
00:25:05,317 --> 00:25:08,689
Je fais juste partie de sa routine,
comme ses peintures et ses pinceaux.

327
00:25:08,709 --> 00:25:13,327
Dis, si je ne te connaissais pas très bien
Je dirais que tu devenais aigre.

328
00:25:13,347 --> 00:25:15,856
Que fais-tu là-haut toute la journée ?

329
00:25:15,876 --> 00:25:18,576
Asseyez-vous et regardez le plafond.

330
00:25:18,693 --> 00:25:22,965
Je suis censé voir les étoiles,
les grandes, grandes et belles étoiles.

331
00:25:22,985 --> 00:25:26,546
Arrête, arrête, tu me brises le cœur.

332
00:25:26,566 --> 00:25:29,572
Et le tableau qu'il peint,
il va l'appeler Hope.

333
00:25:29,592 --> 00:25:33,150
Espoir?
Ouais, il pense que je suis juste plein d'espoir.

334
00:25:33,170 --> 00:25:35,895
Je pense qu'il est juste plein de houblon.

335
00:25:36,705 --> 00:25:39,411
Écoute, essaie de m'appeler
à 16 heures, tu veux ?

336
00:25:39,431 --> 00:25:42,526
Bon sang, Dot, tu dors trop.
Tu deviens terriblement gros.

337
00:25:42,546 --> 00:25:46,682
Je devrais m'inquiéter. Si je reçois aussi
gros, je vais me marier et prendre ma retraite.

338
00:25:46,702 --> 00:25:48,923
Marier? Qui va t'épouser ?

339
00:25:48,943 --> 00:25:52,539
Dis, est-ce que j'ai l'air d'un infirme ou quelque chose comme ça ?

340
00:25:55,150 --> 00:25:59,191
J'ai lu quelque part dans un livre que
vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps.

341
00:25:59,211 --> 00:26:03,310
Oh, c'est des conneries.
Bien sûr, vous pouvez avoir le gâteau et le manger.

342
00:26:03,338 --> 00:26:04,538
Ouais, comment ?

343
00:26:04,558 --> 00:26:06,562
Prenez deux gâteaux.

344
00:26:29,483 --> 00:26:31,538
Eh bien, regardez qui est là.

345
00:26:31,558 --> 00:26:35,405
Bon feu, bonne galerie.
Bonjour, comment vas-tu, Jerry ?

346
00:26:35,425 --> 00:26:37,549
Comment es-tu parvenu à te lever avant midi ?

347
00:26:37,569 --> 00:26:41,629
L'alibi le plus étonnant au monde.
Je suis resté debout toute la nuit.

348
00:26:41,649 --> 00:26:46,478
Et je pensais que notre vieil ami Napoléon
il est peut-être encore à la maison.

349
00:26:46,498 --> 00:26:52,748
Donc, si c'est le cas, j'ai pensé que je dépenserais ça
beau dimanche matin en buvant Nappy.

350
00:26:52,768 --> 00:26:54,668
Vous ne le ferez pas.

351
00:26:54,688 --> 00:26:55,855
Tu vas sortir d'ici.

352
00:26:55,914 --> 00:26:59,437
Tu peux prendre cette bouteille avec toi,
mais j'ai du travail à faire.

353
00:26:59,457 --> 00:27:01,487
Travail? Brrr.

354
00:27:03,096 --> 00:27:04,665
Travail!

355
00:27:06,116 --> 00:27:07,771
Avez-vous, euh...

356
00:27:11,990 --> 00:27:12,731
Bien !

357
00:27:12,782 --> 00:27:14,947
Ai-je quoi ?
Vous n'avez pas abandonné Hope, n'est-ce pas ?

358
00:27:14,967 --> 00:27:18,147
Ah, ne perds jamais espoir, non.

359
00:27:19,450 --> 00:27:23,639
Vous savez... j'ai réfléchi.

360
00:27:23,925 --> 00:27:28,529
J'ai pensé à cette jeune femme.
Tu sais, Jerry, elle est mineure.

361
00:27:29,638 --> 00:27:33,037
Eh bien, tu es un menteur.
Elle a plus de 18 ans.

362
00:27:33,057 --> 00:27:36,062
Je ne parle pas de ce genre de mineur.

363
00:27:36,082 --> 00:27:38,721
Je veux dire un chercheur d'or.

364
00:27:38,741 --> 00:27:40,417
Je ne suis pas d'accord avec toi.

365
00:27:40,437 --> 00:27:43,961
Vous voyez ça ?

366
00:27:43,981 --> 00:27:45,471
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

367
00:27:45,983 --> 00:27:48,748
J'ai raté ce portefeuille
la première fois que j'ai rencontré Kay.

368
00:27:48,768 --> 00:27:52,095
Ce matin, je l'ai trouvé sur ma commode.

369
00:27:52,115 --> 00:27:54,281
Cela ressemble-t-il à une extraction d’or ?

370
00:27:54,301 --> 00:27:57,591
Elle l'a probablement rendu
parce qu'il n'y en avait pas assez.

371
00:27:59,099 --> 00:28:03,369
Je vous renvoie à un chapitre de la Bible
ça parle d'un...

372
00:28:03,719 --> 00:28:07,119
Il est écrit un Ethahopien, un Othahep...

373
00:28:07,157 --> 00:28:10,624
enfin, de toute façon, un gars qui est plein d'Ether
il a dû changer de couleur

374
00:28:10,733 --> 00:28:14,384
et toujours un léopard
enlève ses propres guêtres.

375
00:28:15,491 --> 00:28:18,867
Je sais qu'un léopard ne peut pas changer ses taches.
Et il y a quelque chose dans le même livre...

376
00:28:18,887 --> 00:28:22,767
sur les gens qui vivent dans des bouteilles en verre,
euh... des maisons.

377
00:28:25,023 --> 00:28:26,872
Tout en haut, frère.

378
00:28:39,694 --> 00:28:43,754
Maintenant, ma prochaine conférence...
Peu importe l'histoire au coucher

379
00:28:43,785 --> 00:28:48,074
Il y a une petite école rouge...
J'ai plus de 18 ans, tu sais.

380
00:28:49,194 --> 00:28:51,474
La plupart des hommes n’atteignent jamais 18 ans.

381
00:28:52,684 --> 00:28:55,409
Et la plupart des femmes ont plus de 18 ans
quand ils sont nés.

382
00:28:55,490 --> 00:28:57,926
L'homme qui comprend tout sur les femmes.

383
00:28:57,946 --> 00:29:00,864
Cela m'a coûté une fortune, mais je le suis.

384
00:29:00,884 --> 00:29:03,923
Maintenant, écoute, Jerry, je
je ne veux pas intervenir,

385
00:29:03,963 --> 00:29:08,338
mais j'ai remarqué certains symptômes
chez cette jeune femme. C'est de la dynamite.

386
00:29:08,358 --> 00:29:12,737
J'ai connu une fille comme ça une fois...
Allez-y, je vous écoute.

387
00:29:12,757 --> 00:29:16,198
Mais elle avait une certaine qualité qui...

388
00:29:16,218 --> 00:29:19,789
Merci pour votre attention courtoise.

389
00:29:19,809 --> 00:29:22,788
Eh bien, je vais te le dire, Nappy.

390
00:29:23,901 --> 00:29:26,286
Prendre un peu de nippy avec Nappy.

391
00:29:28,523 --> 00:29:32,164
Joséphine était tes tuyaux d'eau,
et tu le sais, n'est-ce pas ?

392
00:29:32,184 --> 00:29:33,484
Eh bien...

393
00:29:39,143 --> 00:29:40,832
Bonjour Joséphine.

394
00:29:43,837 --> 00:29:45,459
Encore ivre.

395
00:29:45,479 --> 00:29:47,514
Félicitations. Moi aussi.

396
00:29:53,531 --> 00:29:55,135
Où est le patron ?

397
00:29:56,845 --> 00:29:58,544
Il s'habille.

398
00:29:58,740 --> 00:30:01,412
Oh, tu t'es habillé
depuis que je t'ai vu la dernière fois, hein ?

399
00:30:01,477 --> 00:30:02,737
Hm-hm.

400
00:30:02,978 --> 00:30:06,729
Mon Dieu, tu es intelligent. Pourquoi, c'est
t'a complètement changé. Hm-hm.

401
00:30:06,749 --> 00:30:08,958
Mais tu n’as pas beaucoup changé, n’est-ce pas ?

402
00:30:10,613 --> 00:30:12,243
J'ai entendu des rumeurs...

403
00:30:17,048 --> 00:30:20,248
Quelle est la chance d'avoir un petit coup d'oeil, oh...
oh, oh.

404
00:30:20,342 --> 00:30:22,342
Comment se déroule cette œuvre d’art ?

405
00:30:22,501 --> 00:30:25,560
Ça n'a pas encore commencé.
Nous n'arrivons pas à nous mettre ensemble sur une pose.

406
00:30:25,667 --> 00:30:28,141
Avez-vous déjà fait une pose auparavant ?

407
00:30:28,161 --> 00:30:29,557
Je pose toujours.

408
00:30:29,577 --> 00:30:32,141
Comment passez-vous vos nuits ?

409
00:30:33,251 --> 00:30:34,918
Pose libre.

410
00:30:35,424 --> 00:30:41,314
Ne vous offensez pas, je me demandais juste
si tu avais des soirées ouvertes ?

411
00:30:41,334 --> 00:30:44,624
Je connais tous les endroits.
Je suis allé dans tous les endroits.

412
00:30:44,644 --> 00:30:47,384
Je parie que tu n'es jamais allé à La Havane.

413
00:30:47,404 --> 00:30:50,999
J'y vais moi-même prochainement.
Bon voyage.

414
00:30:51,019 --> 00:30:53,647
Ce ne sera pas très bon
voyage si je pars seul.

415
00:30:53,667 --> 00:30:55,524
Voudriez-vous venir avec nous ?

416
00:30:55,544 --> 00:30:58,614
Oh, je peux être approché.
Faites-moi une offre.

417
00:30:58,634 --> 00:31:02,723
Vous ne pensez pas que le grand patron s'y opposera...

418
00:31:02,743 --> 00:31:07,275
Objet ? Il ne saurait même pas que j'étais parti.

419
00:31:07,295 --> 00:31:10,875
Eh bien, si tu veux le voyage à La Havane
tu me préviens...

420
00:31:10,895 --> 00:31:14,165
Je suis désolé de te presser Bill...

421
00:31:14,185 --> 00:31:16,395
je viens d'essayer
pour mettre à jour votre modèle...

422
00:31:16,415 --> 00:31:20,704
Miss Arnold, je vous appellerai
dans quelques jours, quand j'aurai un peu dormi...

423
00:31:20,756 --> 00:31:23,003
Merci pour ça. Un brave garçon, Napoléon.

424
00:31:23,219 --> 00:31:27,509
Je pense que je vais me trouver un studio
et prendre l'art au sérieux.

425
00:31:27,570 --> 00:31:29,340
C'est du travail, tu sais.
Travail?

426
00:31:29,443 --> 00:31:34,902
Oh, c'est un mensonge... je ne pouvais pas
imaginez que quelqu'un doive travailler...

427
00:31:35,063 --> 00:31:37,728
Hé, écoute. C'est une fille festive et
Je pense que je vais la voler.

428
00:31:37,748 --> 00:31:39,480
Je pensais que tu avais dit qu'elle était de la dynamite.

429
00:31:39,500 --> 00:31:42,588
Ce qui est de la dynamite pour un gars, c'est
bromure mousse à un autre.

430
00:31:42,608 --> 00:31:44,961
Oh, mon garçon, tu es un faux.
D'accord, je m'en souviendrai.

431
00:31:53,767 --> 00:31:55,624
Très bien, maintenant, Mlle Arnold.

432
00:31:55,644 --> 00:31:57,143
Mettons-nous au travail.

433
00:32:07,248 --> 00:32:09,398
Dis, c'est un travailleur rapide
ton copain.

434
00:32:09,418 --> 00:32:10,868
Il veut sortir avec moi.

435
00:32:17,883 --> 00:32:19,818
Est-ce que ça va si je vais avec lui ?

436
00:32:19,838 --> 00:32:22,915
Avec Standish ? Certainement.

437
00:32:22,935 --> 00:32:24,924
Un gars formidable.

438
00:32:24,944 --> 00:32:27,996
Eh bien, je ne sais pas.
Je pensais que peut-être...

439
00:32:30,414 --> 00:32:32,554
Je ne savais pas. Je pensais que peut-être euh...

440
00:32:32,574 --> 00:32:33,943
Oui ?

441
00:32:34,445 --> 00:32:36,466
Ah, ce n'est rien.

442
00:32:36,486 --> 00:32:39,466
Mais il y a une chose chez lui.

443
00:32:39,486 --> 00:32:41,595
Il remarque certainement des choses.

444
00:32:53,196 --> 00:32:54,996
Vous ne remarquez rien ?

445
00:32:57,798 --> 00:33:00,768
Oui, tu mâches encore du chewing-gum.
Oh non.

446
00:33:04,390 --> 00:33:07,770
Eh bien, maintenant...
J'ai mis une nouvelle robe.

447
00:33:11,098 --> 00:33:12,687
Oh, c'est vrai.

448
00:33:12,707 --> 00:33:15,131
C'est celui que tu voulais que je reçoive.

449
00:33:19,998 --> 00:33:21,278
C'est vrai, n'est-ce pas ?

450
00:33:22,882 --> 00:33:24,472
Ça te va très bien aussi.

451
00:33:25,181 --> 00:33:28,031
Dis-moi combien ça coûte
et je vous donnerai un chèque pour cela.

452
00:33:28,054 --> 00:33:31,347
Oh non, tu ne le feras pas.
Depuis quand tu achètes mes vêtements ?

453
00:33:31,367 --> 00:33:33,522
Et il y a autre chose que je veux savoir.

454
00:33:33,542 --> 00:33:35,542
Il y a des millions de mannequins dans cette ville.

455
00:33:35,562 --> 00:33:37,312
Pourquoi as-tu dû m'en prendre à moi ?

456
00:33:37,513 --> 00:33:38,988
Je ne sais pas.

457
00:33:40,900 --> 00:33:42,942
Mais cette première nuit
quand tu dormais...

458
00:33:42,962 --> 00:33:44,919
tu ressemblais à une autre femme.

459
00:33:44,939 --> 00:33:46,878
Tu étais toi-même.

460
00:33:46,898 --> 00:33:50,006
Pas comme tu l’es maintenant.
Je suis toujours moi-même.

461
00:33:50,026 --> 00:33:51,492
Non, ce n'est pas le cas.

462
00:33:51,512 --> 00:33:53,395
Vous êtes couvert.

463
00:33:53,415 --> 00:33:56,844
C'est la quatrième fois
J'ai commencé cette photo.

464
00:33:56,952 --> 00:33:58,252
Et tu sais pourquoi ?

465
00:33:59,756 --> 00:34:01,686
Parce que tu es...
Je suis quoi ?

466
00:34:03,246 --> 00:34:05,385
Je ne sais pas quoi.

467
00:34:09,497 --> 00:34:11,625
C'est comme un homme que j'ai connu autrefois.

468
00:34:11,645 --> 00:34:13,465
Il était méfiant.

469
00:34:13,485 --> 00:34:17,012
Amer, dur, cruel.
Toutes ces choses étaient écrites sur son visage,

470
00:34:17,032 --> 00:34:21,068
comme si j'en voulais à sa vie.
Il est mort.

471
00:34:21,088 --> 00:34:23,585
Je l'ai vu étendu.

472
00:34:23,605 --> 00:34:26,395
Son visage était un nouveau visage.

473
00:34:27,512 --> 00:34:29,595
C'était bien, noble.

474
00:34:29,615 --> 00:34:31,283
Il y avait de la paix là-dedans.

475
00:34:31,992 --> 00:34:33,867
Il était redevenu lui-même.

476
00:34:33,887 --> 00:34:36,047
Vous voyez ce que je veux dire ?

477
00:34:37,582 --> 00:34:38,762
Non.

478
00:34:40,212 --> 00:34:43,706
Tout ce que j'en retire c'est que tu dois mourir
pour te retrouver.

479
00:34:43,726 --> 00:34:45,114
Pas moi.

480
00:34:45,134 --> 00:34:46,914
Ni pour 2 $ de l'heure.

481
00:34:48,986 --> 00:34:50,806
Vous voulez une augmentation ?
Non.

482
00:34:53,780 --> 00:34:56,130
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'arrêter
le cours de toute façon.

483
00:34:56,450 --> 00:34:59,850
Allez, allons...
retournons au travail et...

484
00:35:00,042 --> 00:35:01,292
j'espère!

485
00:35:01,312 --> 00:35:02,562
Regardez à travers le plafond.

486
00:35:02,793 --> 00:35:05,783
Vous l'avez presque eu hier.

487
00:35:07,358 --> 00:35:09,497
Tu étais plus gentil avec moi hier.

488
00:35:15,699 --> 00:35:16,978
Bonjour.

489
00:35:16,999 --> 00:35:18,848
Oh, bonjour, maman.

490
00:35:20,165 --> 00:35:21,265
Ce soir?

491
00:35:22,199 --> 00:35:24,399
Très bien, nous n'y sommes pas allés
à l'opéra pendant des semaines.

492
00:35:24,684 --> 00:35:26,977
Qui sera là ?

493
00:35:28,183 --> 00:35:29,476
Et Claire aussi ?

494
00:35:29,692 --> 00:35:32,986
Bien.
Très bien, je viendrai dîner.

495
00:35:33,006 --> 00:35:34,006
Au revoir.

496
00:35:36,133 --> 00:35:37,577
Très bien, maintenant, Mlle Arnold.

497
00:35:37,597 --> 00:35:40,075
Asseyez-vous un peu là maintenant.
Relevez la tête.

498
00:35:48,087 --> 00:35:51,857
Cette femme qui vient ici tout le temps,
qui est-elle ?

499
00:35:51,882 --> 00:35:54,171
Je vais devoir vous demander de rester parfaitement immobile.

500
00:35:54,191 --> 00:35:56,690
D'accord.
Je ne veux pas du tout t'entendre parler.

501
00:36:00,075 --> 00:36:02,573
Mais si j'étais toi, je veillerais sur elle.

502
00:36:02,602 --> 00:36:06,979
Si j'étais toi, je me limiterais à poser.
C'est pour cela que vous êtes ici.

503
00:36:06,999 --> 00:36:09,109
Oui monsieur, M. Strong, excusez-moi.

504
00:36:31,623 --> 00:36:33,123
Difficile de se décider ?

505
00:36:33,146 --> 00:36:36,670
Presque impossible.
Tu penses que je suis trop gros ?

506
00:36:36,690 --> 00:36:39,607
Il ne pourrait pas y avoir trop de vous.

507
00:36:39,627 --> 00:36:43,596
Oh, Billy, où étais-tu toute ma vie ?

508
00:36:44,704 --> 00:36:48,304
Eh bien, je pense que je vais prendre un cocktail d'huîtres,

509
00:36:48,473 --> 00:36:52,272
Et de la soupe aux pois. Filet mignon.

510
00:36:52,635 --> 00:36:53,935
Hum, voyons.

511
00:36:55,252 --> 00:37:01,652
Pommes de terre rissolées, consommée et salade et
Je veux des gouttes, des gouttes et des gouttes d'huile.

512
00:37:01,939 --> 00:37:06,329
Et euh, qu'en penses-tu
J'aurais dû le prendre en dessert ?

513
00:37:07,663 --> 00:37:09,548
Oh, j'aurais quelque chose de léger.

514
00:37:09,568 --> 00:37:11,866
Le shortcake aux fraises est ici très bon.

515
00:37:11,886 --> 00:37:15,196
Deux. Et une tasse de café.

516
00:37:15,965 --> 00:37:20,303
Grand ou petit ?
Est-ce que je ressemble à une petite tasse de café ?

517
00:37:20,323 --> 00:37:21,885
Non, madame.

518
00:37:21,905 --> 00:37:24,994
Cela ne me dérange pas de vous le dire, M. Standish,

519
00:37:25,014 --> 00:37:28,323
Je suis terriblement content que Kay soit sorti
quand tu as appelé ce soir.

520
00:37:28,363 --> 00:37:29,765
Où pensez-vous qu'elle est partie ?

521
00:37:29,785 --> 00:37:31,965
Je sais où elle est allée.
L'opéra avec son petit ami.

522
00:37:32,126 --> 00:37:33,208
En êtes-vous sûr ?

523
00:37:33,228 --> 00:37:35,028
Où irait-elle autrement ?

524
00:37:35,048 --> 00:37:37,224
Un à la fois. C'est sa politique.

525
00:37:37,244 --> 00:37:41,617
Je jouerais au même système si je pouvais
trouvez un homme avec 6 millions de dollars.

526
00:37:41,637 --> 00:37:44,866
Jerry n'a pas 6 millions de kopeks.

527
00:37:44,939 --> 00:37:46,776
Non, mais son vieux l'a fait.

528
00:37:46,796 --> 00:37:48,766
Comment tu sais ça ?

529
00:37:48,796 --> 00:37:52,456
Écoutez, M. Standish,
dans notre appartement, nous n'avons pas beaucoup de bibliothèque

530
00:37:52,476 --> 00:37:53,848
Seulement deux livres.

531
00:37:53,868 --> 00:37:57,503
L'annuaire téléphonique et Bradstreet.

532
00:37:57,523 --> 00:37:58,933
M'as-tu consulté ?

533
00:37:58,953 --> 00:38:00,302
Bien sûr.

534
00:38:00,322 --> 00:38:02,412
Vous êtes seulement dans l'annuaire téléphonique.

535
00:38:04,759 --> 00:38:09,135
Avec moi, c'est différent.
C'est juste un piquier après l'autre.

536
00:38:10,244 --> 00:38:13,358
Veux-tu bien vouloir respecter mes cheveux gris ?

537
00:38:14,766 --> 00:38:16,728
Jusqu'à ce que je te rencontre.

538
00:38:19,704 --> 00:38:22,957
Oh, regarde ces jolies petites huîtres.

539
00:38:48,259 --> 00:38:50,758
Ok, Mein.

540
00:38:52,251 --> 00:38:54,161
Comment avez-vous apprécié l’opéra ?

541
00:38:54,184 --> 00:38:56,947
C'était grandiose.
C'était magnifique.

542
00:38:56,967 --> 00:38:58,723
Oh, mon garçon, quelle musique.

543
00:38:58,743 --> 00:39:01,039
C'était comme l'océan.

544
00:39:01,059 --> 00:39:03,159
Bon sang, tu pourrais simplement flotter dedans.

545
00:39:03,211 --> 00:39:05,253
Vous a-t-il présenté
à l'un de ses super amis ?

546
00:39:06,426 --> 00:39:07,790
J'y suis allé seul.

547
00:39:07,810 --> 00:39:09,842
Tu m'as dit que tu allais avec lui.

548
00:39:09,862 --> 00:39:11,202
Supposons que je l'ai fait.

549
00:39:11,229 --> 00:39:13,709
Tu veux me dire que tu as acheté
votre propre billet ?

550
00:39:15,352 --> 00:39:19,226
Quand tu es tombé sur ce poisson dépotoir
tu as dit que c'était un chèque en blanc.

551
00:39:19,246 --> 00:39:21,211
Je suppose que le chèque était en caoutchouc.

552
00:39:21,231 --> 00:39:22,831
C'est un fiasco, hein ?

553
00:39:22,851 --> 00:39:24,551
Non, je suis un fiasco.

554
00:39:27,893 --> 00:39:31,127
Un type du nom de Standish
je suis venu te voir ce soir.

555
00:39:31,147 --> 00:39:33,423
Ouais? Que voulait-il ?

556
00:39:33,443 --> 00:39:37,102
Il ne voulait pas de moi. Mais
il est trop content de toi.

557
00:39:37,122 --> 00:39:38,799
Je pense que c'est un gars formidable.

558
00:39:38,819 --> 00:39:40,989
Tu sais, si j'étais toi...
Mais tu n'es pas moi.

559
00:39:43,814 --> 00:39:46,548
Tu n'as jamais rien tendu
sur moi avant, chérie.

560
00:39:46,573 --> 00:39:49,507
Vous ne tombez pas amoureux de cet artiste
mec, et toi ? Qui l'a dit ?

561
00:39:49,527 --> 00:39:52,477
Tu penses que je pourrais tomber amoureux
cette écharpe de peinture et ce chapeau haut de forme

562
00:39:52,497 --> 00:39:54,897
avec son idée arrogante de l'espoir et des étoiles ?

563
00:39:55,112 --> 00:39:57,013
Je le déteste.
J'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontré.

564
00:39:57,033 --> 00:39:59,803
Bonjour Dot. Bonjour, Kay.
Bonjour Charlie.

565
00:39:59,827 --> 00:40:02,147
Que diriez-vous d'un peu d'exercice ?
Bien sûr, n'importe quoi.

566
00:40:08,762 --> 00:40:11,209
Dis, Kay, tu m'as manqué.
Où es-tu resté ?

567
00:40:11,229 --> 00:40:12,969
Oh, quelle est la différence ? Dansons.

568
00:40:13,120 --> 00:40:15,480
Le vieux numéro bleu, hein ?

569
00:40:15,545 --> 00:40:18,545
Eh bien, je vais vaincre le blues.

570
00:40:28,653 --> 00:40:29,802
Bonjour.

571
00:40:30,940 --> 00:40:31,940
Oui.

572
00:40:32,144 --> 00:40:33,614
Oui, elle est.

573
00:40:33,923 --> 00:40:35,203
Certainement.

574
00:40:35,978 --> 00:40:39,287
Miss Lamar veut parler
à vous, Mlle Arnold. Merci.

575
00:40:43,643 --> 00:40:44,963
Bonjour.

576
00:40:44,983 --> 00:40:46,623
Bonjour, chérie.

577
00:40:46,643 --> 00:40:48,642
Est-ce que je t'emmène
de quelque chose d'important ?

578
00:40:48,666 --> 00:40:51,826
Non, c'est une période de repos.
Nous travaillons ce soir.

579
00:40:54,635 --> 00:40:56,565
Le patron prend l'air dehors.

580
00:40:58,275 --> 00:40:59,658
Ici.
Non, non, non.

581
00:40:59,678 --> 00:41:02,678
Je viens de le faire. C'est bon.
Je l'aurai plus tard.

582
00:41:03,599 --> 00:41:05,846
Le type Standish était
ici pour vous voir ce soir.

583
00:41:05,866 --> 00:41:07,294
Ouais? Que voulait-il ?

584
00:41:07,314 --> 00:41:11,273
On dirait qu'il a deux billets
sur un bateau pour La Havane.

585
00:41:11,293 --> 00:41:13,293
Et il dit que tu es l'autre ticket.

586
00:41:14,204 --> 00:41:20,273
On dirait que c'est un ami de cet artiste
et il ne veut pas laisser paraître sa concurrence.

587
00:41:21,782 --> 00:41:24,741
M. Quinlan, arrêtez-vous !

588
00:41:24,802 --> 00:41:29,582
Écoute, j'en ai un
des maris hystériques ici ce soir.

589
00:41:29,994 --> 00:41:31,114
Ouais.

590
00:41:31,745 --> 00:41:37,024
Dis, pourquoi ne pas en faire un quatuor ?
Toi et l'artiste, moi et Standish.

591
00:41:37,044 --> 00:41:41,472
Je ne vais pas à La Havane.
Je ne suis qu'une pauvre travailleuse.

592
00:41:41,492 --> 00:41:44,291
En plus, nous faisons des heures supplémentaires ce soir.

593
00:41:44,700 --> 00:41:47,036
Atta Kay, atta Kay.

594
00:41:47,056 --> 00:41:49,773
Ne t'inquiète pas. Je rentrerai plus tard.

595
00:41:49,793 --> 00:41:51,235
Toodle-oo.

596
00:41:53,739 --> 00:41:59,245
Te voilà, bébé.
M. Quinlan, si jamais vous recommencez...

597
00:41:59,265 --> 00:42:02,124
Je vais te botter le nez.

598
00:42:35,132 --> 00:42:37,182
Ça vous dérange si je reste ici un moment ?

599
00:42:37,762 --> 00:42:40,962
Non, je serais heureux de t'avoir.

600
00:42:41,052 --> 00:42:42,272
Soyez prudent là-bas.

601
00:42:42,292 --> 00:42:43,862
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

602
00:42:43,977 --> 00:42:45,467
Je n'ai jamais le vertige.

603
00:42:52,435 --> 00:42:54,168
Regardez-les scintiller.

604
00:42:54,188 --> 00:42:57,264
Mais n'est-ce pas ?
Comme beaucoup de lucioles.

605
00:42:57,284 --> 00:42:59,214
Et les gens ressemblent à des petits insectes.

606
00:43:00,966 --> 00:43:04,666
Oh, pas là-bas.
Regardez ici.

607
00:43:11,271 --> 00:43:13,261
Oh, ils sont trop loin.

608
00:43:15,824 --> 00:43:17,704
Vous pouvez quand même les atteindre.

609
00:43:18,010 --> 00:43:20,225
A quoi servent-ils ?

610
00:43:21,130 --> 00:43:22,880
Beaucoup de bien.

611
00:43:22,978 --> 00:43:26,844
Les marins les utilisent pour naviguer
quand ils perdent leur chemin.

612
00:43:26,864 --> 00:43:29,204
Et ils arrivent toujours au port.

613
00:43:32,022 --> 00:43:33,641
Êtes-vous déjà allé en Arizona?

614
00:43:34,344 --> 00:43:37,023
Le plus à l'ouest que je connaisse est Jersey City.

615
00:43:38,326 --> 00:43:40,496
Super endroit où vivre en Arizona.

616
00:43:41,506 --> 00:43:43,035
Super endroit pour peindre.

617
00:43:44,951 --> 00:43:48,151
Pas de gratte-ciel pour poignarder l’horizon.

618
00:43:48,171 --> 00:43:49,781
Rien que des collines violettes.

619
00:43:49,801 --> 00:43:52,290
Même les étoiles semblent plus proches.

620
00:43:53,698 --> 00:43:56,708
On peut presque l'atteindre
et prends la Grande Ourse par la main.

621
00:44:03,714 --> 00:44:06,664
Combien de temps penses-tu que ça va te prendre
pour finir ce tableau ?

622
00:44:09,471 --> 00:44:10,749
Oh, je ne sais pas, pourquoi ?

623
00:44:10,769 --> 00:44:11,999
Je veux arrêter.

624
00:44:14,624 --> 00:44:16,201
Tu veux arrêter ?

625
00:44:16,221 --> 00:44:17,221
Hm-hm.

626
00:44:17,548 --> 00:44:18,887
Pourquoi?

627
00:44:20,891 --> 00:44:22,024
Est-ce que je ne paie pas assez ?

628
00:44:22,044 --> 00:44:23,168
Oui.

629
00:44:24,771 --> 00:44:26,051
Eh bien, et alors ?

630
00:44:27,288 --> 00:44:28,659
Oh, je ne sais pas.

631
00:44:28,679 --> 00:44:30,517
Est-ce que ça vous mettrait à l'écart si j'arrêtais ?

632
00:44:30,537 --> 00:44:32,047
Vous en soucieriez-vous ?

633
00:44:35,324 --> 00:44:38,759
Non, seulement j'aimerais
terminer le travail que j'ai commencé.

634
00:44:38,779 --> 00:44:40,519
C'est tout ?

635
00:44:40,565 --> 00:44:42,618
Que veux-tu dire, c'est tout ?

636
00:44:42,638 --> 00:44:45,754
Quelle différence cela fait-il si
tu le finis ? Qui s'en soucie?

637
00:44:45,774 --> 00:44:47,614
Ce sera juste un autre tableau.

638
00:44:47,634 --> 00:44:49,293
Le musée regorge de peintures.

639
00:44:49,313 --> 00:44:52,788
Maintenant regardez ici, Mlle Arnold. Mademoiselle
Arnold, Mlle Arnold ! Tu ne peux pas m'appeler Kay ?

640
00:44:52,808 --> 00:44:55,084
Que suis-je ?
Une statue ou un meuble ?

641
00:44:55,104 --> 00:44:56,791
C'est comme ça que tu me traites.

642
00:44:56,811 --> 00:44:58,731
Je suis un être humain.

643
00:44:58,751 --> 00:45:01,101
Oh, j'aurais aimé être mort.

644
00:45:04,582 --> 00:45:05,986
Maintenant, arrête ça.

645
00:45:06,006 --> 00:45:07,776
Découpez-le.

646
00:45:07,986 --> 00:45:09,186
Kay.

647
00:45:10,489 --> 00:45:11,959
Ne le fais pas, Kay.

648
00:45:12,067 --> 00:45:13,326
S'il te plaît.

649
00:45:13,605 --> 00:45:15,963
Oh, je ne suis pas bon.

650
00:45:15,983 --> 00:45:17,532
Vous l'êtes.

651
00:45:17,552 --> 00:45:19,152
Je vais le prouver.

652
00:45:19,428 --> 00:45:21,138
Je vais le mettre sur toile.

653
00:45:22,229 --> 00:45:23,716
Si seulement tu n'abandonnais pas.

654
00:45:23,736 --> 00:45:28,580
Eh bien, je n'arrêterais pas
pour un million de dollars.

655
00:45:28,600 --> 00:45:30,650
Si vous m'appelez Kay, je n'arrêterai pas.

656
00:45:32,777 --> 00:45:34,137
Je savais que tu ne le ferais pas...

657
00:45:34,157 --> 00:45:35,277
Kay.

658
00:45:36,284 --> 00:45:38,684
Je sais que c'est un travail fastidieux.

659
00:45:38,803 --> 00:45:41,162
Non, ce n'est pas le cas. C'est un beau travail.
Je l'aime.

660
00:45:41,909 --> 00:45:44,564
Même si cela vous prend cinquante ans pour terminer.

661
00:45:47,609 --> 00:45:49,568
Maintenant, arrête de pleurer.

662
00:45:50,771 --> 00:45:52,551
Suis-je beau ?

663
00:45:54,165 --> 00:45:55,865
Je dirai que vous l'êtes.

664
00:45:57,377 --> 00:46:01,616
Suis-je plus beau que...

665
00:46:01,672 --> 00:46:03,407
cet autre qui vient ici ?

666
00:46:05,415 --> 00:46:08,806
Eh bien, c'est une question particulière.

667
00:46:11,613 --> 00:46:14,413
Vous n'êtes tout simplement pas du tout du même type.

668
00:46:21,944 --> 00:46:24,374
Que disais-tu à propos de l'Arizona ?

669
00:46:25,683 --> 00:46:26,904
Eh bien...

670
00:46:28,115 --> 00:46:30,094
Tout est différent là-bas.

671
00:46:31,422 --> 00:46:33,047
Les étoiles sont plus proches.

672
00:46:33,067 --> 00:46:36,366
L'ambiance est...

673
00:46:40,203 --> 00:46:41,429
Tenez-le.

674
00:46:41,449 --> 00:46:42,803
Tenez-le.

675
00:46:43,124 --> 00:46:44,719
C'est le look que je recherchais.

676
00:46:44,739 --> 00:46:46,123
C'est ce que je veux peindre.

677
00:46:46,143 --> 00:46:48,394
Viens ici maintenant.
Tenez-le maintenant.

678
00:46:48,414 --> 00:46:49,414
Oui.

679
00:46:50,060 --> 00:46:51,789
Exactement comme tu es maintenant.

680
00:46:51,809 --> 00:46:53,302
Ne le perdez pas.

681
00:46:54,010 --> 00:46:56,230
C'est très bien.
Juste comme tu étais.

682
00:47:02,738 --> 00:47:04,207
Juste comme ça maintenant.

683
00:47:50,834 --> 00:47:51,974
Oh, je vais bien.

684
00:48:03,376 --> 00:48:04,896
Veux-tu prendre un peu d'eau ?

685
00:48:05,122 --> 00:48:06,921
S'il te plaît.

686
00:48:12,700 --> 00:48:14,693
Je suppose que j'ai eu un peu le vertige.

687
00:48:15,705 --> 00:48:17,104
Je suis désolé.

688
00:48:17,124 --> 00:48:19,334
Je peux à nouveau poser dans quelques minutes.

689
00:48:21,150 --> 00:48:24,352
Je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas rêvé qu'il était si tard.

690
00:48:24,372 --> 00:48:27,208
Je ne t'aurais pas gardé assis
là aussi longtemps.

691
00:48:27,228 --> 00:48:28,728
Nous allons arrêter maintenant.

692
00:48:31,733 --> 00:48:33,801
Je vais me rattraper, Miss Arnold.

693
00:48:33,821 --> 00:48:35,859
Je te ferai un chèque supplémentaire.

694
00:48:35,879 --> 00:48:36,919
Bien obligé.

695
00:48:37,611 --> 00:48:38,611
Eh bien...

696
00:48:39,571 --> 00:48:41,351
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

697
00:48:44,566 --> 00:48:47,939
Ça te dérange si je m'assois près du feu
et au chaud avant de partir ?

698
00:48:47,959 --> 00:48:49,319
Certainement pas.

699
00:49:06,336 --> 00:49:08,187
Tu sais, il est terriblement tard

700
00:49:09,105 --> 00:49:10,595
Et il pleut.

701
00:49:10,633 --> 00:49:13,472
Je pense que tu ferais mieux de rester ici toute la nuit.

702
00:49:14,182 --> 00:49:16,532
Oh non, merci, je vais prendre un taxi.

703
00:49:16,616 --> 00:49:17,995
Je ne veux pas te mettre dehors.

704
00:49:18,015 --> 00:49:19,948
Ce n'est pas un problème.

705
00:49:19,968 --> 00:49:21,628
Vous pouvez prendre ma chambre.

706
00:49:21,648 --> 00:49:24,168
Oh, s'il te plaît. Je préfère ne pas le faire.

707
00:49:24,580 --> 00:49:27,040
Je ne veux pas vous déranger.

708
00:49:28,647 --> 00:49:32,836
Eh bien, si tu ne veux pas faire ça,
prends le canapé.

709
00:49:46,947 --> 00:49:49,255
Tu veux dire que tu veux que je reste ici
toute la nuit ?

710
00:49:49,275 --> 00:49:50,482
Bien sûr.

711
00:49:53,591 --> 00:49:56,491
Si tu te sens mieux, nous le ferons
commencez tôt le matin.

712
00:49:58,192 --> 00:50:00,727
Oh, mon garçon. Je suis content que nous ayons commencé aussi.

713
00:50:00,747 --> 00:50:02,847
Ouais, nous avons commencé.

714
00:50:04,474 --> 00:50:06,180
Je vais te chercher des choses.

715
00:50:35,458 --> 00:50:38,797
Je parie que ce vieux canapé bavarde.

716
00:50:39,560 --> 00:50:43,539
Tu es la première jeune femme
passer la nuit dans ce studio.

717
00:50:43,855 --> 00:50:45,262
Ouais?

718
00:50:45,282 --> 00:50:48,192
Maintenant, dis-moi celui à propos de
le voyageur de commerce.

719
00:50:49,998 --> 00:50:52,617
Dot en rirait certainement.

720
00:50:53,437 --> 00:50:55,537
Ca c'était quoi?
Rien.

721
00:50:55,761 --> 00:50:57,075
Je me parle juste.

722
00:51:01,366 --> 00:51:03,974
Bien. Voici un pyjama pour vous.

723
00:51:04,977 --> 00:51:07,837
Je suppose qu'ils seront un peu gros,
n'est-ce pas ?

724
00:51:09,352 --> 00:51:14,791
Bien. Je suppose que ce sera
bien chaud, n'est-ce pas ? Hm-hm.

725
00:51:16,819 --> 00:51:19,098
Si tu veux quelque chose, appelle-moi.

726
00:51:19,510 --> 00:51:21,990
Bonne nuit.
Bonne nuit.

727
00:51:32,793 --> 00:51:34,933
Eh bien, bonne nuit.

728
00:55:36,444 --> 00:55:37,704
Là.

729
00:56:37,511 --> 00:56:38,744
Bonjour.

730
00:56:38,764 --> 00:56:40,523
Oh, bonjour.

731
00:56:40,825 --> 00:56:42,686
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

732
00:56:42,706 --> 00:56:44,676
Il y a un domestique dans la maison.

733
00:56:46,081 --> 00:56:50,460
Eh bien, je pensais que peut-être si je le cuisinais
moi-même, vous pourriez m'inviter à petit-déjeuner.

734
00:56:50,927 --> 00:56:53,147
Eh bien, déposez-les là.

735
00:57:22,887 --> 00:57:24,537
Vous pourriez le poser un peu.

736
00:57:29,581 --> 00:57:30,906
Donne-moi ton assiette.

737
00:57:30,926 --> 00:57:33,642
Ah moi ?
Non, je n'ai pas faim.

738
00:57:33,662 --> 00:57:34,801
Je ne prends jamais de petit-déjeuner.

739
00:57:41,950 --> 00:57:42,950
Ah, ici.

740
00:57:50,848 --> 00:57:53,707
Allez-y, vous pouvez lire votre article.
Ne me dérange pas.

741
00:58:42,324 --> 00:58:43,973
Pouvez-vous faire ça ?

742
00:58:46,224 --> 00:58:48,112
Je peux faire mieux que ça.

743
00:58:49,123 --> 00:58:51,163
Jeune femme, venez ici.

744
00:58:57,470 --> 00:58:58,680
Allez.

745
00:59:02,686 --> 00:59:04,376
Maintenant, qu'est-ce que tu as ?

746
00:59:06,255 --> 00:59:07,425
Rien.

747
00:59:10,466 --> 00:59:11,546
Rien.

748
00:59:37,550 --> 00:59:39,550
J'ai oublié ton sucre.

749
00:59:44,962 --> 00:59:47,977
Je sais.
Vous n'en prenez qu'un.

750
00:59:52,784 --> 00:59:54,454
Oh, bonjour, Jerry.

751
00:59:56,756 --> 00:59:58,566
Eh bien, bonjour, gouverneur.

752
00:59:58,880 --> 01:00:02,859
Rencontrez Miss Arnold, mon modèle.

753
01:00:02,893 --> 01:00:04,673
Comment allez-vous, Mlle Arnold ?
Comment vas-tu?

754
01:00:04,715 --> 01:00:06,847
J'espère que je ne m'immisce pas.

755
01:00:06,895 --> 01:00:10,909
Oh non. Nous avons travaillé tard hier soir alors...

756
01:00:10,929 --> 01:00:12,822
Je comprends.

757
01:00:12,842 --> 01:00:14,798
L'art et tout ça.

758
01:00:14,818 --> 01:00:17,463
Pourquoi cette visite matinale ?

759
01:00:17,483 --> 01:00:19,543
Les chemins de fer ne fonctionnent-ils pas ce matin ?

760
01:00:19,563 --> 01:00:21,614
Dans les délais comme d'habitude.

761
01:00:21,634 --> 01:00:25,334
Les machines sont de grandes choses.
Ils ne se fatiguent jamais.

762
01:00:25,355 --> 01:00:26,673
Mais je le suis.

763
01:00:26,693 --> 01:00:30,052
Jerry, ta mère et moi partons.

764
01:00:31,477 --> 01:00:33,157
A Paris pour un an.

765
01:00:33,177 --> 01:00:36,687
Oh, ce sera très amusant.
Tu le mérites, papa.

766
01:00:36,709 --> 01:00:39,148
Vous le savez, Paris est un grand centre d'art.

767
01:00:39,553 --> 01:00:43,391
Comment voudriez-vous
passer l'année avec nous là-bas ?

768
01:00:43,411 --> 01:00:45,251
Toi et Claire.

769
01:00:46,710 --> 01:00:49,219
Avec Claire ?
Oui. Le mariage d'abord.

770
01:00:49,239 --> 01:00:50,700
C'est ta mère qui l'a suggéré.

771
01:00:50,720 --> 01:00:55,446
Nous avons pensé que ce serait une bonne idée pour
toi et Claire vous mariez la semaine prochaine.

772
01:00:55,466 --> 01:00:59,879
C'est notre anniversaire de mariage
et nous en ferions une double lune de miel.

773
01:00:59,899 --> 01:01:03,329
Nous en avons parlé hier soir.
Personne ne m'en a encore parlé.

774
01:01:03,349 --> 01:01:05,296
C'est pour ça que je suis passé.

775
01:01:05,316 --> 01:01:07,905
J'ai peur de ne pas pouvoir y arriver.
J'ai beaucoup de travail à faire.

776
01:01:07,925 --> 01:01:11,095
Est-ce plus important que votre mariage ?

777
01:01:11,115 --> 01:01:13,018
Non, mais nous avons largement le temps pour cela.

778
01:01:13,038 --> 01:01:14,444
Je ne suis pas d'accord avec toi.

779
01:01:14,464 --> 01:01:17,343
Tu es fiancé depuis trop longtemps maintenant, Jerry.

780
01:01:17,363 --> 01:01:21,620
C'est de cela dont nous parlions aussi
à propos d'hier soir. Nous? Étais-je là ?

781
01:01:21,640 --> 01:01:24,683
Ne penses-tu pas que je devrais être consulté
à propos de mon mariage ?

782
01:01:24,703 --> 01:01:26,588
Une raison pour le retard ?

783
01:01:26,608 --> 01:01:29,888
Oui. Voilà la photo que je fais.

784
01:01:30,698 --> 01:01:32,128
La photo ?

785
01:01:34,414 --> 01:01:35,544
Ou le modèle ?

786
01:01:38,184 --> 01:01:40,758
J'aimerais que tu parles raisonnablement.

787
01:01:40,778 --> 01:01:42,294
Je le ferai, puisque vous le demandez.

788
01:01:43,398 --> 01:01:44,788
Jeune femme.

789
01:01:44,808 --> 01:01:46,604
Mlle Arnold.

790
01:01:53,008 --> 01:01:58,231
Après avoir pris votre petit-déjeuner
Je vous suggère de passer dans mon bureau.

791
01:01:58,251 --> 01:01:59,680
Vous me trouverez très libéral.

792
01:01:59,700 --> 01:02:01,439
De quoi diable parles-tu ?

793
01:02:01,645 --> 01:02:02,824
Dois-je lui dire ?

794
01:02:02,844 --> 01:02:04,986
Bien sûr, dites-le-nous à tous les deux.

795
01:02:05,006 --> 01:02:07,131
Attendez une minute maintenant, Miss Arnold est mon invitée.

796
01:02:07,151 --> 01:02:12,100
J'ai bien l'intention de soigner Miss
Arnold avec tout le respect auquel elle a droit.

797
01:02:12,133 --> 01:02:14,501
J'ai été très patient avec toi, Jerry.

798
01:02:14,546 --> 01:02:17,001
Et je ne propose pas...
Maintenant, juste un instant, monsieur.

799
01:02:17,021 --> 01:02:19,740
Kay, ça te dérange d'aller dans ma chambre
pendant une minute ?

800
01:02:19,800 --> 01:02:22,003
Je veux parler seul à mon père.

801
01:02:22,023 --> 01:02:23,285
Attendez.

802
01:02:23,305 --> 01:02:24,894
Je suis désolé, Jerry.

803
01:02:24,914 --> 01:02:26,554
Mais elle doit entendre ce que j'ai à dire.

804
01:02:27,375 --> 01:02:30,304
Jeune femme, je me suis donné du mal
de te chercher.

805
01:02:30,324 --> 01:02:32,748
Je sais tout de toi.
Pourquoi tu es ici.

806
01:02:32,768 --> 01:02:34,565
Vous n'êtes pas du tout mannequin.

807
01:02:34,585 --> 01:02:38,384
Attends une minute. Vous dites des bêtises.
Absurdité?

808
01:02:38,784 --> 01:02:40,984
Est-ce que je dis des bêtises ?

809
01:02:45,095 --> 01:02:47,174
Bien?
Qu'as-tu à dire ?

810
01:02:50,689 --> 01:02:51,849
Rien.

811
01:02:53,167 --> 01:02:54,547
J'y vais.

812
01:02:57,303 --> 01:02:59,641
Elle n'a peut-être rien à dire
mais j'en ai plein.

813
01:02:59,661 --> 01:03:01,988
Vous n'avez pas le droit de
viens ici comme ça.

814
01:03:02,008 --> 01:03:05,327
Et je ne vais pas supporter
vous ou quelqu'un d'autre. Attends, Jerry.

815
01:03:05,378 --> 01:03:08,298
Je sais ce que tu vas dire
mais cela ne fait aucune différence.

816
01:03:08,324 --> 01:03:11,128
Je l'ai embauchée pour être mon modèle
et je vais la peindre.

817
01:03:11,148 --> 01:03:12,963
Non, tu ne vas pas la peindre.

818
01:03:12,983 --> 01:03:14,863
Vous allez vous débarrasser d'elle.
Je ne pense pas.

819
01:03:14,883 --> 01:03:18,889
Tu sais que mes souhaits n'ont pas d'importance.
Respectez-les ou non, comme vous le voudrez.

820
01:03:18,909 --> 01:03:20,481
Mais j'ajouterai ceci.

821
01:03:20,501 --> 01:03:24,550
Si tu ne te débarrasses pas de cette fille
Je le ferai pour toi.

822
01:03:42,966 --> 01:03:44,091
Kay!

823
01:03:46,411 --> 01:03:48,098
N'ose pas sortir par cette porte,
tu m'entends ?

824
01:03:48,118 --> 01:03:49,485
Vous restez ici.

825
01:03:49,505 --> 01:03:51,766
Mais ton père...
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

826
01:03:51,786 --> 01:03:53,247
De toute façon, qui t’a embauché ?

827
01:03:53,267 --> 01:03:54,797
Maintenant, enlève ce manteau.

828
01:03:55,013 --> 01:03:56,413
Allez.

829
01:03:58,023 --> 01:03:59,389
Maintenant, mettez-vous au travail.

830
01:04:03,823 --> 01:04:05,673
Maintenant, asseyez-vous là et ne bougez pas.

831
01:04:05,693 --> 01:04:07,443
Est-ce que tu me comprends?

832
01:04:30,749 --> 01:04:32,129
Oh, arrête ça.

833
01:04:33,742 --> 01:04:36,217
Des larmes partout dans la maison.
Allez, lève la tête.

834
01:04:36,237 --> 01:04:39,007
M'entendez-vous ?
Rassurez-vous, dis-je.

835
01:04:40,033 --> 01:04:42,533
Mais Jerry, après quoi
ton père te l'a dit...

836
01:04:43,561 --> 01:04:46,616
Pensez-vous qu'il m'a dit quelque chose
Je ne le savais pas depuis le début ?

837
01:04:46,636 --> 01:04:49,511
Ne penses-tu pas que je sais
pourquoi es-tu venu ici ?

838
01:04:49,531 --> 01:04:51,044
Pensez-vous que je suis aveugle?

839
01:04:51,064 --> 01:04:53,574
Tu ne penses pas que je sais à quoi sert ton jeu ?

840
01:04:53,594 --> 01:04:57,358
Tu as pris mon portefeuille
la première nuit où je t'ai rencontré, n'est-ce pas ?

841
01:04:57,378 --> 01:05:00,864
Et je sais ce que tu es. Tu es
rien d'autre qu'un sale petit maître chanteur.

842
01:05:00,884 --> 01:05:02,236
Tu es un voleur.

843
01:05:02,256 --> 01:05:03,581
C'est ce que tu es.

844
01:05:03,601 --> 01:05:06,441
Vous n'êtes qu'un petit vulgaire...
Ne le dis pas comme ça.

845
01:05:06,843 --> 01:05:08,371
S'il te plaît.

846
01:05:29,780 --> 01:05:31,369
Je suis désolé.

847
01:05:31,389 --> 01:05:34,810
Dis-le, Jerry.
S'il vous plaît, dites-le.

848
01:05:34,830 --> 01:05:36,979
Juste une fois.

849
01:05:43,991 --> 01:05:45,521
Jerry.

850
01:05:51,199 --> 01:05:53,396
Oh, verrouille la porte, Jerry, s'il te plaît.

851
01:05:53,416 --> 01:05:55,756
Pourquoi?
Je crains.

852
01:05:55,961 --> 01:05:58,308
Quelqu'un pourrait entrer
et t'éloigne de moi.

853
01:05:58,328 --> 01:06:02,512
Quelqu'un t'éloigne de moi ?
Vous ne les laisseriez pas ?

854
01:06:02,532 --> 01:06:04,234
Ils n'ont aucune chance.

855
01:06:04,254 --> 01:06:07,091
Tu penses que je laisserais n'importe qui
t'éloigner de moi ?

856
01:06:07,111 --> 01:06:09,801
Ce serait horrible.
Je devrais dire non.

857
01:06:10,750 --> 01:06:12,510
Ne vous inquiétez pas pour ça.

858
01:06:15,875 --> 01:06:18,727
J'aurais aimé naître ce matin.

859
01:06:19,875 --> 01:06:22,275
J'aimerais pouvoir renaître à nouveau.

860
01:06:22,560 --> 01:06:24,974
Alors je pourrais attendre que tu viennes.

861
01:06:26,392 --> 01:06:29,091
J'aimerais pouvoir être quelqu'un d'autre.

862
01:06:29,111 --> 01:06:33,685
Pour que je puisse être tout...

863
01:06:33,705 --> 01:06:34,705
à toi.

864
01:06:35,128 --> 01:06:36,402
Tout.

865
01:06:38,309 --> 01:06:40,929
Pourquoi, tu es tout au monde
pour moi maintenant.

866
01:06:42,172 --> 01:06:43,827
Ah, Jerry.

867
01:06:44,535 --> 01:06:47,688
Bien sûr, je me fiche de la façon dont mon père le prend.

868
01:06:47,708 --> 01:06:50,756
Je vais lui dire.
Oh non.

869
01:06:50,776 --> 01:06:53,435
S'il vous plaît, ne lui dites pas.

870
01:06:54,842 --> 01:06:57,372
Allons en Arizona.
Ce soir.

871
01:06:57,882 --> 01:06:59,262
Maintenant.

872
01:06:59,282 --> 01:07:01,595
Vous pouvez peindre.
Je peux travailler.

873
01:07:01,615 --> 01:07:06,274
Eh bien, je vais cuisiner pour toi
et laver pour vous et tout.

874
01:07:06,346 --> 01:07:10,142
Nous n'avons pas besoin d'argent.
Nous n'avons besoin de personne.

875
01:07:10,162 --> 01:07:12,467
Oh, arrête de t'inquiéter.

876
01:07:12,487 --> 01:07:14,187
Entendez-vous ?

877
01:07:15,084 --> 01:07:16,840
Je suis le patron maintenant.

878
01:07:16,860 --> 01:07:18,168
Arrêtez ça.

879
01:07:18,220 --> 01:07:20,649
Allez, voyons ce sourire.

880
01:07:20,963 --> 01:07:23,093
Pouvez-vous faire ça ?

881
01:07:25,503 --> 01:07:29,103
Bien sûr... puisque tu l'as fait.

882
01:07:45,005 --> 01:07:47,695
Allez, chérie.
Ne vous inquiétez pas.

883
01:07:47,715 --> 01:07:50,985
Quand je dis à papa ce que tu représentes pour moi
tout ira bien.

884
01:07:52,100 --> 01:07:54,007
Dites-leur que je ne les gênerai jamais.

885
01:07:54,027 --> 01:07:56,743
Je vais changer de nom ou quelque chose du genre.

886
01:07:56,763 --> 01:07:59,191
Ils n'auront pas besoin de me présenter aux gens.
Je vais me cacher.

887
01:07:59,211 --> 01:08:03,363
S'ils me laissaient juste être là.
Dis-leur ça, Jerry.

888
01:08:03,405 --> 01:08:05,063
Dites-leur.

889
01:08:05,173 --> 01:08:07,162
Croyez-moi, je leur en dirai beaucoup.

890
01:08:09,378 --> 01:08:12,592
Au revoir maintenant. Ne vous inquiétez pas.
Je reviens tout de suite.

891
01:08:13,744 --> 01:08:16,541
Mon cœur ne va pas
bats encore jusqu'à ce que je te voie.

892
01:08:16,561 --> 01:08:19,431
Ne vous inquiétez pas. Tout
tout ira bien.

893
01:08:42,754 --> 01:08:44,402
Je sais ce que tu ressens, papa.

894
01:08:44,422 --> 01:08:46,837
Depuis que je me souviens, tu as été gentil.

895
01:08:46,857 --> 01:08:50,197
Tu m'as laissé peindre contre ta volonté
parce que j'ai adoré.

896
01:08:51,102 --> 01:08:54,642
Et peut-être la même chose qui a fait
mon envie de peindre me fait aimer cette fille.

897
01:08:54,662 --> 01:08:58,599
Je me fiche de ton argent
mais je veux te garder.

898
01:08:58,619 --> 01:09:00,584
Soyons amis.

899
01:09:00,604 --> 01:09:02,257
Kay et moi allons partir.

900
01:09:02,277 --> 01:09:04,749
Nous ne laisserons personne se moquer de nous.

901
01:09:04,769 --> 01:09:06,951
Nous allons nous cacher.

902
01:09:06,971 --> 01:09:09,456
Un jour, nous reviendrons avec nos enfants.

903
01:09:10,062 --> 01:09:12,957
Et tu la prendras dans tes bras,
Je sais que tu le feras, papa.

904
01:09:12,977 --> 01:09:15,955
Et tu seras fier de moi aussi.

905
01:09:17,260 --> 01:09:18,880
Qu'en dis-tu, papa ?

906
01:09:20,592 --> 01:09:21,782
Jerry...

907
01:09:23,090 --> 01:09:27,254
si tu épouses cette fille,
Je ne veux plus jamais te revoir.

908
01:09:29,472 --> 01:09:34,192
D'accord. Asseyez-vous là. Je m'en fiche
si jamais je te revois non plus.

909
01:09:41,594 --> 01:09:42,550
Au revoir, maman.

910
01:09:42,570 --> 01:09:44,613
Non, pas au revoir.

911
01:09:44,633 --> 01:09:48,102
Je veux revoir mon Jerry peu importe
ce qu'il peut faire.

912
01:09:50,341 --> 01:09:51,751
Que veux-tu que je fasse ?

913
01:09:52,346 --> 01:09:57,275
Tout ce que tu penses bien, Jerry, chérie.
Je savais que tu dirais ça.

914
01:10:05,149 --> 01:10:06,679
Au revoir, chérie.

915
01:10:17,197 --> 01:10:19,037
Le dîner est servi.

916
01:10:35,939 --> 01:10:38,459
Vanderbilt 7773, s'il vous plaît.

917
01:10:41,849 --> 01:10:42,789
Bonjour.

918
01:10:42,822 --> 01:10:44,766
Bonjour, Kay ? C'est Jerry.

919
01:10:44,786 --> 01:10:47,426
Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il
prendre pour emballer tes affaires ?

920
01:10:48,965 --> 01:10:50,697
Je veux dire, nous partons.

921
01:10:50,717 --> 01:10:52,687
Départ ce soir pour l'Arizona.

922
01:10:54,295 --> 01:10:56,520
Peu importe, ma chère.
Je te le dirai plus tard.

923
01:10:56,540 --> 01:10:58,080
Vous rentrez chez vous et faites vos valises.

924
01:10:58,292 --> 01:11:00,311
Mais que s’est-il passé ?

925
01:11:00,331 --> 01:11:03,704
Je te le dirai plus tard.
Rentrez chez vous et faites vos valises.

926
01:11:03,724 --> 01:11:05,624
Bien.

927
01:11:34,051 --> 01:11:36,450
Entrez.

928
01:11:41,860 --> 01:11:43,559
Mlle Arnold ?

929
01:11:43,579 --> 01:11:46,908
Non, je m'appelle Dot Lamarr.
Que puis-je faire pour vous ?

930
01:11:47,921 --> 01:11:50,522
Non, c'est une affaire personnelle.
Je ferais peut-être mieux d'appeler plus tard.

931
01:11:50,542 --> 01:11:55,061
Oh non. Attends une minute.
Asseyez-vous. Faites comme chez vous.

932
01:11:55,082 --> 01:11:56,142
Merci.

933
01:12:02,857 --> 01:12:05,546
Pensez-vous que Miss Arnold sera bientôt à la maison ?

934
01:12:05,581 --> 01:12:09,693
Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Elle a fait un
peu de pose ces derniers mois.

935
01:12:09,713 --> 01:12:12,171
Poinçonner une horloge.
Pouvez-vous battre ça ?

936
01:12:12,191 --> 01:12:14,385
Êtes-vous un ami de Miss Arnold ?

937
01:12:14,405 --> 01:12:17,040
Je vais le dire.
Nous sommes plutôt des sœurs.

938
01:12:17,060 --> 01:12:21,256
je lui emprunte des peluches
et elle utilise toujours mon rouge à lèvres.

939
01:12:21,276 --> 01:12:24,621
La raison pour laquelle nous nous entendons
c'est que nous ne sommes pas en compétition, vous savez.

940
01:12:24,641 --> 01:12:27,494
Je ne pense pas avoir bien compris.

941
01:12:27,514 --> 01:12:30,359
Oh, c'est facile.

942
01:12:30,379 --> 01:12:34,477
Les idiots qui tombent amoureux de moi ne peuvent pas voir Kay.

943
01:12:34,497 --> 01:12:39,784
Et les clients qui deviennent gagas à cause de Kay ne peuvent pas
voyez-moi, peu importe combien il y a de moi.

944
01:12:39,804 --> 01:12:41,987
Mais Kay et moi ne nous battons jamais.

945
01:12:42,007 --> 01:12:43,451
Je vais te le dire.

946
01:12:43,471 --> 01:12:46,660
Entre nous deux, ils ne s’en sortent jamais.

947
01:12:46,680 --> 01:12:52,831
Je n'oublierai jamais la nuit où nous...
Hé, Dot, j'ai quelque chose à dire...

948
01:12:52,931 --> 01:12:55,315
Kay, il y a une dame pour te voir.

949
01:12:55,335 --> 01:12:59,100
Je l'ai divertie.
Tu veux que je mélange quelque chose ?

950
01:12:59,120 --> 01:13:01,500
J'aimerais vous voir seule, Miss Arnold.

951
01:13:01,611 --> 01:13:02,941
Oui, certainement.

952
01:13:02,991 --> 01:13:05,631
Point...
Je suis éteint comme la lumière.

953
01:13:12,460 --> 01:13:13,990
Je suis la mère de Jerry.

954
01:13:15,305 --> 01:13:16,965
Je suis heureux de vous rencontrer.

955
01:13:20,171 --> 01:13:22,018
Je suppose que Jerry vous l'a dit.

956
01:13:22,038 --> 01:13:26,837
Oui, et je dois avouer que je préfère
soupçonné de trouver un autre type de personne.

957
01:13:26,989 --> 01:13:30,786
Tu veux dire que tu es déçu ? Tout à fait
le contraire. Je suis très agréablement surpris.

958
01:13:30,806 --> 01:13:33,097
Je suis sûr que tu es une fille très intelligente.

959
01:13:33,307 --> 01:13:34,847
Intelligent?

960
01:13:34,868 --> 01:13:38,527
Je ne blâme pas du tout Jerry
pour avoir été attiré par toi.

961
01:13:38,598 --> 01:13:39,955
Merci.

962
01:13:39,975 --> 01:13:41,866
Et maintenant que je t'ai fait un compliment,

963
01:13:41,886 --> 01:13:44,469
tu dois m'en payer un en admettant
que tu sais pourquoi je suis ici.

964
01:13:44,489 --> 01:13:47,727
Mais je ne le fais pas.
Si je peux faire quelque chose pour vous.

965
01:13:47,747 --> 01:13:50,140
J'ai une certaine richesse, une certaine position...

966
01:13:50,160 --> 01:13:53,450
Il y a beaucoup
afin que vous puissiez me persuader de le faire pour vous.

967
01:13:55,455 --> 01:13:56,924
Oh, je vois.

968
01:13:56,948 --> 01:13:58,924
Vous êtes venu ici pour conclure un marché avec moi.

969
01:13:59,732 --> 01:14:04,167
Eh bien, l'insulte ne me dérange pas, Mme.
Fort, mais tu insultes aussi Jerry.

970
01:14:04,187 --> 01:14:08,164
Si tu essaies de me faire abandonner
tu perds ton temps.

971
01:14:08,184 --> 01:14:10,466
Tu n'as pas le droit de me le demander.
Je ne le ferai pas.

972
01:14:10,486 --> 01:14:13,255
Je ne me demande pas.

973
01:14:13,275 --> 01:14:15,250
Jerry s'est séparé de son père.

974
01:14:15,270 --> 01:14:17,954
M. Strong est un homme de
les principes les plus élevés.

975
01:14:17,974 --> 01:14:21,064
Et il n'approuve pas.
Et vous, Mme Strong ?

976
01:14:21,084 --> 01:14:23,752
Eh bien, je ne vous connais pas.

977
01:14:23,772 --> 01:14:26,649
Et ton mari ?
Que sait-il de moi ?

978
01:14:26,669 --> 01:14:29,169
Il me dit...
Oh, attends.

979
01:14:29,269 --> 01:14:31,478
Ne le dis pas. C'est vrai.

980
01:14:34,484 --> 01:14:35,624
Tu ne veux pas t'asseoir ?

981
01:14:35,811 --> 01:14:37,491
Merci.

982
01:14:42,000 --> 01:14:44,363
Je suppose que Jerry t'aime énormément.

983
01:14:44,383 --> 01:14:47,073
Je l'ai entendu parler avec toi au téléphone.

984
01:14:49,178 --> 01:14:51,884
Je suppose que je suis dans le pire
confiture, tout le monde l'a jamais été.

985
01:14:51,904 --> 01:14:56,167
Je me demande si tu seras assez gentil
pour me laisser vous dire mon point de vue.

986
01:14:56,187 --> 01:14:57,687
Certainement.

987
01:15:01,257 --> 01:15:05,056
Supposons que quelqu'un ait...
oh, disons, la consommation...

988
01:15:05,076 --> 01:15:07,399
cela lui interdit beaucoup de choses.

989
01:15:07,419 --> 01:15:09,556
C'est une sorte de porte fermée.

990
01:15:09,576 --> 01:15:11,923
Mais à supposer qu'ils soient guéris ?

991
01:15:11,943 --> 01:15:13,988
Ne pensez-vous pas que cette porte devrait s'ouvrir ?

992
01:15:14,008 --> 01:15:15,075
Attends...

993
01:15:15,095 --> 01:15:17,026
Jerry sait tout de moi.

994
01:15:17,046 --> 01:15:19,483
Je ne voulais pas que cela arrive.

995
01:15:19,503 --> 01:15:21,163
Je me suis même battu contre cela.

996
01:15:21,183 --> 01:15:22,827
Mais c’est le cas.

997
01:15:22,847 --> 01:15:25,402
Jerry m'aime et je l'aime.

998
01:15:25,422 --> 01:15:26,861
Le croyez-vous ?

999
01:15:26,881 --> 01:15:29,831
Oui, je te crois.

1000
01:15:31,935 --> 01:15:33,691
Votre mari dit qu'il m'a recherché.

1001
01:15:33,711 --> 01:15:35,753
D'accord, mais je suis différent maintenant.

1002
01:15:35,773 --> 01:15:36,985
Le croyez-vous ?

1003
01:15:37,005 --> 01:15:39,055
Je suis prêt à le croire.

1004
01:15:39,078 --> 01:15:42,178
Alors pourquoi, pourquoi je ne peux pas ?

1005
01:15:42,232 --> 01:15:44,963
Je comprends.
Mais la plupart des gens ne le feront pas.

1006
01:15:44,983 --> 01:15:49,605
Ils te considèrent comme un handicap pour Jerry.
Ses amis vont tous s'éclipser.

1007
01:15:49,625 --> 01:15:52,423
Amis?
Son peuple. Son monde.

1008
01:15:52,443 --> 01:15:56,332
Il le perdra et après un certain temps
il va le manquer et s'en rendre compte.

1009
01:15:56,546 --> 01:15:59,689
Je sais qu'il ne vous en voudra pas.
Mais vous vous en voudrez.

1010
01:15:59,709 --> 01:16:01,742
C'est pourquoi vous devez l'abandonner.

1011
01:16:01,762 --> 01:16:04,761
Je l'aime. Il est le
le seul homme que j'ai jamais aimé.

1012
01:16:04,929 --> 01:16:06,975
Je ne pourrais pas vivre sans lui.

1013
01:16:06,995 --> 01:16:09,751
Je travaillerai pour lui.
Je vais m'occuper de lui.

1014
01:16:09,771 --> 01:16:11,998
Bon sang, je mourrais pour lui.

1015
01:16:12,018 --> 01:16:14,943
Il n'a pas besoin de son
père, il n'a pas besoin de toi.

1016
01:16:14,963 --> 01:16:18,630
Je n'abandonnerai pas. Je ne t'écouterai pas.
Sortir!

1017
01:16:18,650 --> 01:16:20,139
Sortir.

1018
01:16:24,651 --> 01:16:25,831
Oh, attends.

1019
01:16:32,040 --> 01:16:34,060
Donnez-moi une minute pour réfléchir.

1020
01:16:44,073 --> 01:16:45,953
Excusez-moi, Mme Strong.

1021
01:16:47,963 --> 01:16:49,733
Oh, j'aurais aimé qu'il soit pauvre.

1022
01:16:50,642 --> 01:16:52,793
J'aurais aimé qu'il ne soit personne.

1023
01:16:52,813 --> 01:16:56,343
J'aurais aimé qu'il soit malade alors
personne d'autre ne voulait de lui.

1024
01:16:59,447 --> 01:17:01,667
Pensez-vous que je suis si mauvais?

1025
01:17:03,880 --> 01:17:06,303
Je ne pense pas que tu sois mauvaise du tout, ma chérie.

1026
01:17:07,719 --> 01:17:11,466
Je ne dirai même pas ça
tu n'es pas digne de lui.

1027
01:17:11,486 --> 01:17:14,272
Je ne suis pas là pour te juger.

1028
01:17:14,292 --> 01:17:18,263
Je suis ici pour vous demander de l'abandonner.
Pourquoi?

1029
01:17:18,283 --> 01:17:20,854
Pourquoi?
Parce que tu l'aimes.

1030
01:17:20,874 --> 01:17:24,609
Et au fond de toi
cœur, tu connais la raison.

1031
01:17:24,629 --> 01:17:29,792
Vous voyez, je suis
cruel parce que je l'aime.

1032
01:17:29,812 --> 01:17:31,890
Il me détestera quand il le saura.

1033
01:17:31,910 --> 01:17:35,759
Mais je dois risquer sa haine.
Je dois me battre pour lui.

1034
01:17:35,779 --> 01:17:40,319
C'est à cela que servent les mères.

1035
01:17:41,128 --> 01:17:42,537
Le sont-ils ?

1036
01:17:44,565 --> 01:17:46,935
J'aurais aimé en avoir un pour me battre.

1037
01:17:48,964 --> 01:17:51,088
La seule pause que j'ai jamais eue...

1038
01:17:51,108 --> 01:17:53,640
la seule chose dans le
le monde que j'ai toujours voulu...

1039
01:17:53,660 --> 01:17:56,430
et tu me demandes d'y renoncer.

1040
01:18:05,446 --> 01:18:09,496
Je ne pense pas que je doive vous le demander.

1041
01:18:09,516 --> 01:18:12,686
Tu l'aimes trop
vouloir lui faire du mal.

1042
01:18:13,398 --> 01:18:15,098
Non...

1043
01:18:16,958 --> 01:18:18,958
Vous n'êtes pas obligé de me le demander.

1044
01:18:20,470 --> 01:18:21,665
Vous gagnez.

1045
01:18:23,371 --> 01:18:24,731
Vous gagnez tous.

1046
01:18:24,766 --> 01:18:27,466
Vous avez gagné il y a longtemps.

1047
01:18:27,778 --> 01:18:30,457
Bien avant que je rencontre Jerry.

1048
01:18:30,477 --> 01:18:34,127
Bien avant que l'un d'entre nous naisse, vous avez gagné.

1049
01:18:35,436 --> 01:18:38,283
Mais il y a une chose
tu ne peux pas m'enlever.

1050
01:18:39,294 --> 01:18:41,213
Il m'a tenu dans ses bras.

1051
01:18:41,233 --> 01:18:44,043
Et il m'a dit qu'il m'aimait.

1052
01:19:00,954 --> 01:19:03,242
Oh, tout va bien, Mme Strong.

1053
01:19:03,262 --> 01:19:08,661
Je t'aimais... en riant.

1054
01:19:16,833 --> 01:19:19,340
Nous l'aimons tous les deux.

1055
01:19:19,360 --> 01:19:22,850
Et pourtant, un seul d'entre nous est disposé
de l'abandonner.

1056
01:19:24,562 --> 01:19:26,978
J'ai plutôt honte de moi.

1057
01:19:29,990 --> 01:19:32,685
Et je me souviendrai toujours de toi, ma chère.

1058
01:19:32,705 --> 01:19:35,279
Oh, je ne le ferais pas si j'étais toi.

1059
01:19:35,489 --> 01:19:38,029
Ne vous blâmez pas.

1060
01:19:39,845 --> 01:19:44,144
Je l'aurais probablement compris moi-même
si tu ne m'avais pas prévenu.

1061
01:19:46,747 --> 01:19:48,286
Ne t'inquiète pas pour moi.

1062
01:19:51,596 --> 01:19:53,346
Au revoir, Mme Strong.

1063
01:19:59,165 --> 01:20:00,584
Au revoir, ma chère.

1064
01:20:02,237 --> 01:20:05,527
S'il vous plaît, essayez de ne pas trop me détester.

1065
01:20:07,344 --> 01:20:08,943
Je ne pouvais pas te détester.

1066
01:20:10,058 --> 01:20:11,898
Tu es sa mère.

1067
01:20:33,001 --> 01:20:36,021
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
J'écoutais.

1068
01:20:36,042 --> 01:20:38,311
Oh, c'est horrible.

1069
01:20:38,344 --> 01:20:40,464
Et ça ne me dérange pas de vous le dire.

1070
01:20:40,488 --> 01:20:44,008
Si tu écoutes cette dame
tu es le plus grand imbécile qui ait jamais existé.

1071
01:20:47,610 --> 01:20:50,730
C'est d'accord.
Oh, chérie...

1072
01:20:51,743 --> 01:20:53,363
Ici...

1073
01:20:53,575 --> 01:20:55,068
Que vas-tu faire ?

1074
01:20:58,778 --> 01:21:00,428
Allez quelque part...

1075
01:21:02,780 --> 01:21:04,919
Il ne me reverra plus jamais.

1076
01:21:06,032 --> 01:21:08,802
Kay, tu es ivre ou quoi ?

1077
01:21:13,777 --> 01:21:16,712
C'est une idée.
Atta fille, Kay.

1078
01:21:16,732 --> 01:21:18,210
Maintenant tu parles.

1079
01:21:18,230 --> 01:21:21,784
Oh, nous en sommes tous sortis.

1080
01:21:21,804 --> 01:21:23,513
Maintenant allez, remontez le moral.

1081
01:21:24,718 --> 01:21:27,815
Allez, tu oublies tout
et je reviens dans une minute.

1082
01:21:27,835 --> 01:21:30,805
Et tu attends ici maintenant.
Et ne bouge pas.

1083
01:21:49,373 --> 01:21:51,189
Bryant 3420

1084
01:22:08,688 --> 01:22:11,098
- Téléphone, monsieur.
- Suis-je dedans ou dehors ?

1085
01:22:15,708 --> 01:22:16,563
Bonjour.

1086
01:22:16,583 --> 01:22:19,792
Bonjour, M. Standish ?
C'est Kay Arnold.

1087
01:22:20,769 --> 01:22:23,334
Bonjour, bonjour. Comment vas-tu?

1088
01:22:23,355 --> 01:22:25,845
Bien. J'ai envie d'avoir des ennuis.

1089
01:22:25,934 --> 01:22:28,613
Je ne sais pas si je dois être insulté
ou complimenté.

1090
01:22:28,741 --> 01:22:31,187
Tu m'as attrapé en plein milieu
de mon emballage.

1091
01:22:31,207 --> 01:22:33,268
Je fais mes valises aussi.

1092
01:22:34,773 --> 01:22:36,295
Où vais-je ?

1093
01:22:36,315 --> 01:22:38,415
La Havane.

1094
01:22:38,921 --> 01:22:40,220
La Havane ?

1095
01:22:40,240 --> 01:22:43,468
Pourquoi c'est une étrange coïncidence.
Je suis lié là-bas aussi.

1096
01:22:43,488 --> 01:22:46,740
Je vais avec toi.
Pouvez-vous obtenir un autre billet ?

1097
01:22:46,760 --> 01:22:49,739
J'ai toujours une pièce de rechange
pour des urgences comme celle-ci.

1098
01:22:49,759 --> 01:22:52,769
Vous ne serez pas déçu.

1099
01:22:52,829 --> 01:22:54,607
Ils me disent que je suis une plutôt bonne compagnie.

1100
01:22:54,627 --> 01:23:00,398
Si tu penses vraiment ça, tu ferais mieux de te dépêcher
debout parce qu'on part à dix heures et...

1101
01:23:00,418 --> 01:23:02,763
Je vais passer te chercher un taxi.

1102
01:23:02,783 --> 01:23:04,604
Je serai prêt.

1103
01:23:04,624 --> 01:23:06,996
Klaxonnez et je descendrai.

1104
01:23:07,016 --> 01:23:08,812
Oh, M. Standish...

1105
01:23:08,832 --> 01:23:11,708
Y a-t-il un bar sur le bateau ?

1106
01:23:11,728 --> 01:23:13,043
Un bar ?

1107
01:23:13,063 --> 01:23:16,513
C'est tout ce qu'est ce bateau : juste une longue barre.

1108
01:23:17,727 --> 01:23:20,197
Eh bien, c'est super.
Au revoir.

1109
01:23:43,527 --> 01:23:44,977
Entrez.

1110
01:24:08,986 --> 01:24:11,136
Je suppose que tu veux savoir ce qui s'est passé.

1111
01:24:13,950 --> 01:24:15,490
Je pense que je peux deviner.

1112
01:24:17,104 --> 01:24:18,714
Ils n'ont pas compris.

1113
01:24:18,917 --> 01:24:20,717
Mais cela n'a pas d'importance.

1114
01:24:22,734 --> 01:24:24,028
Tout ira bien.

1115
01:24:24,048 --> 01:24:26,267
J'ai une surprise pour toi.

1116
01:24:26,287 --> 01:24:28,327
Tu sais ce que c'est ?

1117
01:24:30,543 --> 01:24:33,138
Billets pour l'Arizona.

1118
01:24:33,158 --> 01:24:34,817
Nous partons à minuit.

1119
01:24:36,231 --> 01:24:39,220
J'étais en route maintenant vers
jeter mes affaires ensemble

1120
01:24:39,240 --> 01:24:42,335
et je suis venu te chercher.
Allez, chérie.

1121
01:24:42,355 --> 01:24:44,474
Mais je n'ai pas encore fini de faire mes valises.

1122
01:24:46,290 --> 01:24:49,308
Donc vous ne l'avez pas fait.
Eh bien, combien de temps cela vous prendra-t-il ?

1123
01:24:49,328 --> 01:24:52,255
Oh, une heure peut-être.

1124
01:24:54,364 --> 01:24:55,964
Eh bien...

1125
01:24:57,766 --> 01:24:59,876
Je reviendrai pour toi.

1126
01:25:03,015 --> 01:25:04,265
Attends une minute.

1127
01:25:05,407 --> 01:25:08,225
J'espère que tu n'as pas cassé
avec vos parents.

1128
01:25:08,245 --> 01:25:10,841
Je ne veux pas que tu perdes
quoi que ce soit sur mon compte.

1129
01:25:10,861 --> 01:25:12,143
Non...

1130
01:25:12,163 --> 01:25:16,000
Ne vous inquiétez pas. C'est leur perte.

1131
01:25:16,020 --> 01:25:17,550
Pas le mien.

1132
01:25:18,756 --> 01:25:21,790
Et en plus,
nous avons notre propre vie à vivre.

1133
01:25:21,810 --> 01:25:26,010
Si toi et moi
étions les deux seules personnes dans ce monde...

1134
01:25:28,350 --> 01:25:30,610
C'est à cela que ça ressemblera en Arizona.

1135
01:25:30,630 --> 01:25:33,100
Vous savez qui seront nos voisins ?

1136
01:25:33,311 --> 01:25:35,021
Mouton.

1137
01:25:37,732 --> 01:25:40,595
Allez, maintenant. Je dois y aller.

1138
01:25:40,615 --> 01:25:42,141
Ne pars pas, Jerry.

1139
01:25:43,951 --> 01:25:46,347
Parlez-moi un peu plus de l'Arizona.

1140
01:25:48,058 --> 01:25:49,430
D'accord.

1141
01:25:49,450 --> 01:25:54,250
Eh bien, pour commencer,

1142
01:25:54,362 --> 01:25:56,868
nous nous lèverons chaque matin avec le soleil.

1143
01:25:56,888 --> 01:25:59,067
Et je préparerai le petit-déjeuner ?

1144
01:25:59,087 --> 01:26:01,045
Oui, et nous ferons de l'équitation,

1145
01:26:01,065 --> 01:26:02,991
à l'air libre tous les jours.

1146
01:26:03,011 --> 01:26:06,205
Et je te peindrai sur une mesa

1147
01:26:06,225 --> 01:26:08,165
contre le coucher du soleil du désert.

1148
01:26:08,185 --> 01:26:14,525
Et quand il fera noir, nous rentrerons à la maison
les étoiles. Il y en aura des millions.

1149
01:26:14,545 --> 01:26:18,074
Tellement fermé que tu peux presque
tendez la main et attrapez-les.

1150
01:26:19,333 --> 01:26:21,133
Dis m'en un peu plus.

1151
01:26:22,746 --> 01:26:26,515
Eh bien, quand nous rentrerons à la maison
nous aurons faim comme deux loups.

1152
01:26:27,822 --> 01:26:29,862
Et je te préparerai un grand dîner.

1153
01:26:29,891 --> 01:26:31,014
Oui.

1154
01:26:31,034 --> 01:26:34,690
Et je te lirai le journal du mois dernier
jusqu'à ce que tu sois somnolent.

1155
01:26:34,710 --> 01:26:37,082
Et puis tu dormiras dans mes bras.

1156
01:26:37,102 --> 01:26:39,677
Comme tu l'as fait la première nuit où je t'ai rencontré.

1157
01:26:39,697 --> 01:26:41,847
Ah, Jerry.

1158
01:26:45,040 --> 01:26:46,267
Sonnez du klaxon.

1159
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
Qu'est ce que c'est?

1160
01:26:53,729 --> 01:26:58,799
Ah rien.
Je suppose que je suis tellement heureux que je suis nerveux.

1161
01:27:00,216 --> 01:27:02,245
Courez maintenant. Vous devez faire vos valises.

1162
01:27:04,254 --> 01:27:06,644
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Rien.

1163
01:27:10,164 --> 01:27:11,514
Jerry !

1164
01:27:13,819 --> 01:27:15,437
Serre-moi fort pendant une minute.

1165
01:27:16,445 --> 01:27:19,154
Donnez-lui une corne.

1166
01:27:24,064 --> 01:27:28,199
Tu dois y aller, j'ai oublié.
Nous partons à minuit.

1167
01:27:28,219 --> 01:27:30,149
Très bien, maintenant. Je vais me dépêcher de revenir.

1168
01:28:20,954 --> 01:28:22,234
Hé!

1169
01:28:26,276 --> 01:28:29,859
Hé! Hé!
Hé!

1170
01:28:34,567 --> 01:28:36,408
Vous aimerez La Havane.

1171
01:28:36,428 --> 01:28:38,167
Un soleil radieux...

1172
01:28:38,187 --> 01:28:42,466
Courses, casino, bars tous ouverts...

1173
01:28:42,486 --> 01:28:44,717
Beaucoup de jolies filles comme toi.

1174
01:28:49,927 --> 01:28:52,226
Vanderbilt7773

1175
01:29:00,530 --> 01:29:01,870
Ils ne répondent pas ?

1176
01:29:01,890 --> 01:29:03,580
Eh bien, merci.

1177
01:29:06,989 --> 01:29:09,286
Connaissez-vous quelque chose sur l'Arizona ?

1178
01:29:09,306 --> 01:29:12,039
Non, vraiment pas. Ils me disent
mais il y a beaucoup de désert.

1179
01:29:12,059 --> 01:29:15,078
Pourquoi vous inquiétez-vous des déserts ?

1180
01:29:15,098 --> 01:29:18,837
Pouvez-vous les atteindre et les attraper à La Havane ?

1181
01:29:19,445 --> 01:29:21,855
Prendre quoi ?

1182
01:29:21,876 --> 01:29:23,156
Les étoiles.

1183
01:29:24,765 --> 01:29:27,055
Eh bien, je ne pense pas
il n'y a aucune loi contre cela.

1184
01:29:29,970 --> 01:29:31,370
Quand tu arriveras à La Havane

1185
01:29:31,442 --> 01:29:35,042
tu peux avoir le soleil, la lune,
les étoiles, le monde entier.

1186
01:29:35,889 --> 01:29:38,389
Mais tu devras sourire
un peu pour ça.

1187
01:29:38,409 --> 01:29:39,529
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

1188
01:29:40,240 --> 01:29:42,940
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
vous emmenez une femme morte avec vous.

1189
01:29:43,354 --> 01:29:45,554
Je vais m'en sortir
comme si ce n'était l'affaire de personne.

1190
01:29:45,960 --> 01:29:47,710
Mais tu dois me promettre une chose.

1191
01:29:47,857 --> 01:29:48,937
Quoi?

1192
01:29:49,016 --> 01:29:51,021
Quand nous montons sur ce bateau
Je veux me faire rouler.

1193
01:29:51,809 --> 01:29:53,009
Cela fait l’unanimité.

1194
01:30:02,974 --> 01:30:04,894
Pont A à votre gauche, pont B à votre droite.

1195
01:30:09,055 --> 01:30:12,494
Tout de suite, les amis.
Pont A à votre gauche, pont B à votre droite.

1196
01:30:13,045 --> 01:30:16,917
Tout à fait.
Pont A à votre gauche, pont B à votre droite.

1197
01:30:20,518 --> 01:30:21,518
Ici, d'accord.

1198
01:30:38,019 --> 01:30:40,738
Le bar est au coin, monsieur.
Bien. Merci.

1199
01:30:40,758 --> 01:30:43,838
Eh bien, je te verrai à 12 miles.
Bien.

1200
01:30:45,846 --> 01:30:47,514
Oh, allez. Relevez la tête.

1201
01:30:47,749 --> 01:30:49,623
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

1202
01:30:51,013 --> 01:30:54,433
Je vais voir si le bar est ouvert
et nous deviendrons arrogants.

1203
01:31:01,996 --> 01:31:03,596
Hé, là, réveille-toi, réveille-toi.

1204
01:31:03,790 --> 01:31:06,007
Allez.
Emmenez-moi à l'appartement de Jerry Strong.

1205
01:31:06,027 --> 01:31:07,623
Un instant, mademoiselle. Vous devez être annoncé.

1206
01:31:07,643 --> 01:31:10,684
Quel nom, s'il vous plaît ?
Euh, Lydia Pinkham.

1207
01:31:10,704 --> 01:31:11,940
Très bien, Mlle Pinkham.

1208
01:31:11,960 --> 01:31:15,739
Écoute, dis juste que c'est un ami
de l'appel de Kay Arnold.

1209
01:31:15,759 --> 01:31:17,158
Très bien, Mlle Pinkham.

1210
01:31:17,523 --> 01:31:18,887
Prends un télégramme, s'il te plaît.

1211
01:31:18,907 --> 01:31:24,491
Ouais, à Dick Howard.
Mesa Grand, Arizona.

1212
01:31:24,511 --> 01:31:28,378
La ligne est soit occupée, soit en panne.
Vous allez devoir patienter.

1213
01:31:28,398 --> 01:31:33,008
Oh, allez. Soyez un sportif. Prends-moi, c'est
terriblement important. Vraiment, tu veux bien ?

1214
01:31:33,034 --> 01:31:34,999
Je suis désolé, mademoiselle. Mais
c'est contre tous les ordres.

1215
01:31:35,019 --> 01:31:36,888
Je sais, mais personne ne te verra faire ça.

1216
01:31:36,908 --> 01:31:38,286
Très bien, c'est le fil.

1217
01:31:38,306 --> 01:31:42,942
Dick, je pars ce soir pour ton ranch,

1218
01:31:42,962 --> 01:31:44,752
avec une toute nouvelle épouse.

1219
01:31:46,711 --> 01:31:47,791
Ouais.

1220
01:31:47,811 --> 01:31:50,262
Ne riez pas.

1221
01:31:50,282 --> 01:31:52,500
Je ne parle pas de toi.
Mettez-le dans le fil.

1222
01:31:57,006 --> 01:31:59,419
Sur ton chapeau !

1223
01:31:59,640 --> 01:32:02,559
Vingt histoires et nous le ferons
perdre vingt livres.

1224
01:34:38,588 --> 01:34:40,484
Vous partez, M. Strong ?
Ouais.

1225
01:34:40,504 --> 01:34:42,318
Je vais me marier.

1226
01:34:43,428 --> 01:34:47,189
Jerry Fort.
Jerry Strong?

1227
01:34:47,209 --> 01:34:49,549
Oui?
Jerry Fort.

1228
01:34:54,004 --> 01:34:56,600
Non, je veux voir Jerry Strong.

1229
01:34:56,620 --> 01:34:59,230
Qu'est-ce qu'il y a, mademoiselle. Je suis M. Strong.
Qu'est-ce que c'est?

1230
01:34:59,273 --> 01:35:04,433
Oh, je m'appelle Dot Lamarr. Je vis avec Kay.

1231
01:35:04,468 --> 01:35:09,307
Et elle est partie. Elle est partie
à La Havane avec Standish. Continue.

1232
01:35:09,489 --> 01:35:14,109
Et ta mère l'y a obligée.
Essayez de l'arrêter, s'il vous plaît.

1233
01:35:19,420 --> 01:35:21,760
Bonjour, opérateur, s'il vous plaît.
Donnez-moi Western Union, vite.

1234
01:35:23,463 --> 01:35:25,993
Bonjour, je veux envoyer un message sans fil
au bateau à vapeur Santiago.

1235
01:35:54,500 --> 01:35:57,046
À Kay Arnold. Cabine 22.

1236
01:35:57,066 --> 01:35:59,556
Dites-leur de la biper.
C'est très important.

1237
01:36:11,894 --> 01:36:15,964
Radio pour Mlle Kay Arnold.

1238
01:36:19,674 --> 01:36:21,586
Radio pour Mlle Kay Arnold.

1239
01:36:21,606 --> 01:36:23,606
Radio pour Mlle Kay Arnold.

1240
01:36:30,694 --> 01:36:31,966
Radio pour Mlle Kay Arnold.

1241
01:36:37,757 --> 01:36:41,155
Radio pour Mlle Kay Arnold.

1242
01:36:41,175 --> 01:36:44,155
Femme à la mer.
Peser les canots de sauvetage.

1243
01:36:45,068 --> 01:36:47,547
Femme à la mer. Peser les canots de sauvetage.

1244
01:36:47,567 --> 01:36:48,937
Allez, allons-y.

1245
01:36:58,952 --> 01:37:00,292
Hé, il y a une femme à la mer.

1246
01:37:48,995 --> 01:37:50,344
Kay...

1247
01:37:50,874 --> 01:37:52,737
Kay...

1248
01:37:53,850 --> 01:37:58,430
Tout va bien, chérie.
Ouvre les yeux, chérie.

1249
01:37:58,450 --> 01:38:00,809
C'est Jerry.

1250
01:38:02,031 --> 01:38:03,371
Kay...

1251
01:38:03,765 --> 01:38:05,466
Kay...

1252
01:38:06,072 --> 01:38:07,872
Regarde-moi, chérie.

1253
01:38:08,149 --> 01:38:10,019
Ouvre les yeux, chérie.

1254
01:38:11,628 --> 01:38:12,765
C'est Jerry.

1255
01:38:13,689 --> 01:38:16,205
Tout va bien, chérie.

1256
01:38:16,765 --> 01:38:20,464
Tout.
Il n'y a rien à craindre.

1257
01:38:20,564 --> 01:38:21,924
Jerry

1258
01:38:23,475 --> 01:38:26,374
Chéri, je t'aime.

1259
01:38:26,840 --> 01:38:29,963
Ne vous inquiétez de rien au monde.

1260
01:38:30,916 --> 01:38:32,763
Rien au monde.

1261
01:39:38,574 --> 01:39:40,124
Légende : Luís Filipe Bernardes